Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 429, с. 431

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 429 из 893

С. 431

Оригинал (по-польски)

tradycyą o probach warzenia soli przez Pocieja robio. nych. Skutkiem jego bytności, ksiądz Józef Mickiewicz i Sartoris, piérwszy fizyki, drugi chemii professorowie w akademii wileńskiej, zobowiązani zostali do rozpoznania naukowego własności wody słonej w Stokliszkach. Sartoris jednak w sprawozdaniu swojém do podkanclerzego, donosząc że z rozbioru jej chemicznego okazał się stosunek czystej soli kuchennej jak m tylko, wnosił, iż wywarzanie jej zwyczajnemi środkami nie może być korzystném, bo nie odpowie nakładom. Dodał jednak, że sól ta innym sposobem, to jest przez zamrażanie, usposobionąby do warzenia być mogła, coby znacznie koszta oczyszczenia jej umniejszyło. Domysł ten zachęcił późniéj młodego wówczas akademika wileńskiego, a dzisiaj czcigodnego weterana badaczów przyrodzenia w naszym kraju ks., Bonifacego Stanisława Jundziłła, do sprawdzenia wniosku nauczyciela jego Sartorisa. Objechawszy zatém Jundziłł w r. 1791 niektóre miejsca w wojewódz. trockiém, znane ze źródeł swoich siarczanych i słonych, a mianowicie Preny, Niemonojcie, Birsztany, Łabunów i Stokliszki: zatrzymał się najdłużej w tych ostatuich dobrach, gdzie go przywabiały i największa obfitość soli, i poprzedzające z temi wodami doświadczenia i nakoniec gościnne ułatwienia do poszukiwań, starosty owczesnego stokliskiego Minejki, posła kowieńskiego. „Położenie tych źródeł, powiada Jundził262, jest ze strony południowej Stokliszek,

Сноски

262 W ciekawóm i rzadkióm dziś pisemku swejóm, wydanóm pod tytułem: O zrzódłach słonych y soli stokliskiey przez X. B. S. Jundzilla S. P., w Wilnie 1792. Swistek z 10 kart nieliczbowych in 89 mineri złożony. I

Перевод на русский (машинный)

традиция о попытках Поцея сварить соль. Нью-Йорк. В результате его присутствия отец Юзеф Мицкевич и Сарторис, первый физик, второй химик, профессора Вильнюсской академии, были вынуждены научно исследовать свойства соленой воды в Стоклишках. Однако в своем отчете вице-канцлеру Сарторис, сообщая, что химический анализ дал такое же соотношение чистой поваренной соли, насколько это возможно, пришел к выводу, что производство ее обычными способами не может быть выгодным, поскольку не стоит вложений. Однако он добавил, что соль можно подготовить для пивоварения и другим способом – замораживанием, что значительно удешевит очистку. Эта догадка впоследствии воодушевила тогда еще молодого виленского академика, а сегодня маститого ветерана естествознания в нашей стране о. Бонифаций Станислав Юндзял, чтобы проверить заключение своего учителя Сарториса. Поэтому в 1791 году он посетил Юндзил в некоторых местах воеводства. Троцкий, известный своими серными и соляными источниками, а именно Преной, Немонойце, Бирштонасом, Лабунувом и Стоклишками: в этих последних поместьях он пробыл дольше всех, где его привлекло наибольшее обилие соли, а также его предыдущий опыт с этими водами и, наконец, гостеприимная помощь в его поисках тогдашнего старосты Стокли Минейки, посланника из Каунаса. «Эти источники, — говорит Юндзял262, — находятся на южной стороне Стоклишок,

Сноски

262 В его интересном и редком сегодня сочинении, опубликованном под названием «O zrzódłach słonych y soli stokliskiey» X. B. S. Jundzilla S. P. в Вильнюсе, 1792 г. Листок из 10 нецифровых листов в 89 mineri. И