Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 430, с. 432
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 432
Оригинал (по-польски)
pośród najpiękniejszych łąk, przy roskosznej i obszernej dąbrowie. Ziemia ze strony południowej i zachodniej je otaczająca nie jest ani zbyt niska, ani zbyt podniesiona: owszem ze wszystkiemi przyległemi łąkami jednostajnie ku małej bliskiej rzeczce, Habełką awanej pochyła, nad samemi zaś źrzódłami wał nicjakiś jakby groblą formuje. W tym obrębie więcej morgu obszerności mającym jest dolina, Zupką zwana, mokra poniekąd, ale dośś tęga i do chodzenia wygodna, darnina jej pod nogami mało się ugina. Rośliny wszystkie, mianowicie po środku, nędzne są, suche i niskie, trzcina błotna tylko zrzadka porasta. Na pagórku, czyli raczej nad brzegiem doliny jest kilka studni głębokich, czystą w sobie wodę mających, nie słoną, Z bardzo letkim zapachem siarki. Niżej na samej dolinie ze strony zachodniej, od brzegu wyższego, dwie są podobneż studnie, a tych woda mętna, żółtawa, nieznośay i daleko rozchodzący się odor jaj zgniłych wydaje. Na samym zaś śrzodku jest inna studnia głęboka, ocembrowana, otwarta, i znaki drugiej darniną zarosłej. Tych woda znajoma jest w okolicy dla słoności swojej. —W studniach tych i rowach znalazł Jundziłł ślady usiłowań Pocieja, sam zaś tóm gorliwiej zajął się doświadczeniami. Szereg ich zaraz piérwszych mrozów w grudniu r. 1791 dokonanych, przekonal go, że woda słona stokliska przez zamrażanie znacznego nabywa stopnia koncentracyi bez wielkiej utraty soli, i że tym sposobem do warzenia ją przysbosubiać można skutecznie, Jundziłł w zdaniu sprawy ze swoich doświadczeń, dowodzi, że sól w Stokliszkach przez zamrożenie oddzielona i potóm warzeniem do
Перевод на русский (машинный)
среди красивейших лугов, рядом с пышным и просторным дубовым лесом. Земля, окружающая его с южной и западной стороны, не слишком низка и не слишком возвышенна: действительно, со всеми прилегающими лугами она равномерно спускается к небольшой близлежащей речке, протекающей вдоль реки Хабелки, и образует над самыми источниками своего рода насыпь, как если бы это была насыпь. В этом районе долина под названием Зупка более просторная, несколько влажная, но довольно полноватая и удобная для ходьбы, с небольшим прогибом дерна под ногами. Все растения, особенно посередине, жалкие, сухие и низкие, растет лишь редкий болотный камыш. На холме, а точнее на краю долины, есть несколько глубоких колодцев с чистой, не соленой водой, с очень слабым запахом серы. Ниже в долине, на западной стороне, на более высоком берегу, есть два таких же колодца, и вода из них мутная, желтоватая, невыносимая, с далеко распространяющимся запахом тухлых яиц. В самом центре есть еще один глубокий, выложенный кирпичом, открытый колодец и следы еще одного колодца, покрытые дерном. Эти воды известны в этом районе своей соленостью. — В этих колодцах и канавах Юндзил нашел следы потуг Поцея и сам стал еще более усердствовать в опытах. Серия первых заморозков в декабре 1791 года убедила его в том, что соленая вода в Стоклишках приобрела значительную степень концентрации за счет замерзания без значительной потери соли и что таким способом ее можно эффективно подготовить для пивоварения. Юндзил, рассказывая о своем опыте, доказал, что соль в Стоклишках отделяли замораживанием, а затем варили для