Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 741, с. 743
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 743
Оригинал (по-польски)
kim ołtarzu umieszczony został obraz cudowny, kosztem Karola Odrowąża hr. Sedlnickiego Podskarbiego W. K. Największym dobroczyńcą tutejszych Paulinów, był Franciszek ke. Szujski Podczaszy L. który im znaczne dobra r. 1728 zapisał. Poprzednio zaś Karol Stan. Radziwiłł kanclerz W. L. sprawił dwie złociste kamieniami ozdobne korony i sukienkę do obrazu, pod którym umieszczony jest pień owej gruszy, na której się zjawił. Wspaniałe organy wystawione są kosztem Michała Kaź. Radziwiłła Wdy wileńc. i Hetm. W. L., na które jak twierdzą, wyłożył 100,000 słp. Przeor pauliński uważny jest za proboszcza, a inni zakonnicy za wikaryuszów. kościoła parafialnego. August II, jednym przywilejem przed r. 1723 wyniósł tę wieś na stopien miasta, drugim zaś nadał targi: w. poniedziałki, środy i soboty; ale bardzo krótko z tych nadań korzystano i Leśna wsią pezostała. Szwedzi w r. 1706 z Białej wycieczkę tu zrobili dla rabunku, i większą część kosztowności se skarbcu kościelnego zabrali. Leśna ojczyzną jest Jana Michałowicza, co to w r. 1683 pod.zas pamiętnego oblężenia Wiednia, razem z Grzegorzem Kulczyekim, przebierał się po kilkakroć po turecku i z nieustraszoną odwagą wychodząc z miasta, przez obóz Muzułmanów przenosił listy i wiadomości od de-- wódcy Wiednia Stahremberga do ks. Lotaryńskiego. Michałowicz w kilka lat potem uczynił ślub odwiedzeniania cudownego obrazu w Leśnej, gdzie złożył w ofierze pałasz i strzemiona z zabranego Turkowi siodła 486.
Сноски
486 Zdarzenie to, przytacza Święcki: Opis star. Pols. IL. str. 202. wyd. 1828 r. wyjęte z akt.klasztornych.
Перевод на русский (машинный)
Кем алтаря был поставлен чудотворный образ, за счет Кароля Одровонжа графа Седницкого Подскарби В. К. Самым большим благодетелем местных Паулинов был Францишек К. Шуйский настоятель Л., который завещал им значительные блага 1728 г. создал две золотые декоративные короны и платье для картины, под которой расположен ствол той груши, на которой он появился. Великолепные органы выставлены за счет Михаила Каз. Радзивилла Вды Виленца и Гетьма В. Л., на которые, как они утверждают, он выложил 100,000 солнц. Пещера Паулинская внимательна к другим монашеству. Август II, одной из привилегий перед 1723 г. поднял эту деревню на плаву города, а другой дал ярмарку: в. понедельники, среды и субботы; но очень коротко эти дары использовались и Лесная деревня осталась. Шведы в 1706 г. из Бяла совершили здесь экскурсию для грабежа, и большую часть ценности с церковным сокровищем взял Ян Михал. В 1683 году под памятной осадой Вены вместе с Гжегожем Кульчиком он несколько раз переодевался по-турецки и бесстрашно, выезжая из города, через лагерь мусульман переносил письма и сообщения от водки Вены Стахремберга к о. Лотарингии. Михалович через несколько лет сделал обет посетить чудотворную картину в Лесной, где принес в жертву палаша и стременя из взятого у турка седла.486.
Сноски
486 Это событие, приводит Swięcki: Описание star. Pols. IL. стр. 202. изд. 1828 г., извлеченное из актов.