Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 484, с. 486

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 484 из 893

С. 486

Оригинал (по-польски)

bronić się nie miał czasu i sposobności. Mnóstwo więc beżbronnych wycięto, jeszcze więcej do niewoli zabramo, kraj mieczem i ogniem spustoszono. Popłoch stał się powszechnym, a ostatnia zguba nieuchronna. Do. takich nieszczęść trzebaż jeszcze było, że Witowd nawet, usiłujący dla poniesionej klęski od Tatarów nad Worsklą, utrzymać sojusz s zakonem, sam spólnie z komterem Regnety Markwardem Salzbach z innej strony wtargnąwszy na Żmudź, dopomagał Krzyżakom do te-, go krwawego zajazdu. Po dwunastu dniach morderstw, rabunku i pożogi, przywiedzeni do rozpaczy Żmudzini poddali się zakonowi, błagając o litość i obiecując przyjęć chrzest i panowanie krzyżackie. Dostawieni zakładańcy ze szlachty, byli rękojmią dotrzymania przyrzeeseń. Tym sposobem W. mistrz dokonawszy podbicia ostatniego już kraju pogańskiego w Europie, zajął się esynnie utwierdzeniem w posiadaniu jego, przekształeeniem i nawracaniem z poganizmu de wiary chrześciańskiej. Tym końcem zbudowano zaraz dwa zamki warowne, z których jeden na miejscu Wielony wzniesiony i Friedberg nazwany, został niejako stolicą krzyżackiej Żmudzi. Wójtem czyli rządcą całcgo kraju uezyniony został Michał Kiichmeister von Sternberg, który wiał zwierzchność nad urzędnikami ustanowiowionemi po włościach; wielka liczba duchownych roseszła się po kraja dla nauczania ludu zmuszonego erężem do opuszczenia swoich bożków. Krzyżacy chcąc zjednać sobie naród, poedzieleny na Bajorów czyki szlachtę, wolnych rolników i poddanych, zapewnił im bezpiecześstwe własności i rozrzucił pomiędzy uległych bojne dary w pieniądzach, zbożu i bydle. Wiela

Перевод на русский (машинный)

не было у него времени и возможности защищаться. И много бежевоных было вырублено, и еще больше пленили взято, и земля опустошена мечом и огнем; истребление стало всеобщим, и последняя погибель неизбежна. Таких несчастий еще было, что Витовт даже, пытаясь ради потерпевшего поражения от татар над Ворсклой, сохранить союз с орденом, сам вместе с комментатором Регнеты Марквардом Зальцбахом с другой стороны вторгся в Жмуд, помогал Тевтонским орденам в их кровавом загоне. После двенадцати дней убийств, грабежей и пожаров приведённые в отчаяние Жмудзины подчинились ордену, моля о пощаде и обещая принять крещение и господство крестоносцев. Предоставленные основатели дворянства были залогом соблюдения обещаний. Таким образом, В. Мастер, покорив последнюю уже языческую страну в Европе, занялся эсиннией, утвердившись в его владении, преображая и обращая из язычества де христианскую веру. Этим концом были построены сразу два крепостных замка, один из которых на месте Веленский был возведен и Фридберг назван как столица Тевтонского ордена. Войтом, то есть правителем всей страны, был арестован Михаил Кийхмейстер фон Штернберг, который управлял чиновниками, установленными в поместьях; большое количество священников росли по стране для обучения людей, вынужденных покинуть своих богов. Крестоносцы, желая заслужить народ, разделенный на баджорцев и дворян, свободных фермеров и подданных, обеспечивали им безопасную собственность и распределили между уступчивыми воинские дары в деньгах, зерне и скоте.