Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 596, с. 598

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 596 из 893

С. 598

Оригинал (по-польски)

wojewedy poleckiego Dowojay tém prędzej pomegły. Depićre Stefan Batory po dlugiém i uporczywém oblężemiu, przy którém najwięcej się wsławił Gabryel Be. kiesz dowedca piechoty węgierskiej, reka 1579 dnia 30 sierpnia szturmem Dołeck odebral. Kiedy wojska królewskie zapalając ściany zamkowe opanowały już ważniejsze punkta, jeden z dowodzących eblężonemi Piotr Wołyński i strzelcy postanowili poddać się królowi, ale wojewodowie rascy i arcybiskup Cypryan nie chcąc słuchać tego, zawarli się jeszcze w drewnianej cerkwi ś. Zofii. Wyprewadzeni jednak stamtąd, przystali na poddanie się; poczóm Batory wszystkich jeńców uwolmił do Ressyi, cerkiew katedralną nowym przywilejem zabezpieczył, innego tylko biskupa grackiego postanowiwszy. W niej to pedobao zdobyto wówczas szacowną bardzo bibliotekę, gdzie się wiele latopiećw ruskich, i ksiąg doktorów kościeła greckiego na język słowiański przełożonych od śś. Cyrylla i Metodyusza miało znajdować. Ślada jednak nićma w historyi, co się z nią stałe. Stanisław Dachołowicki sekretarz królewski, człewiek zdolny i waleczny, który za męztwo okazane pod Pskowem otrzymał dostojność szlachecką z herbem nowym zwanym Pskowczyk, i który był niejako Topografcm przy krółu, znajdując się w tem oblężeniu Połocka, zrysewał w obozie plan strategiczny miasta z - kazaniem stanowiska wojsk oblegających, a przytóm ma drugim planie mappę księztwa połockiego; do czego dodał eddziełue plany innych zamków w tej ziemi zdobytych przez króla. Co wszystko r. 1580 Jan Chrzciciel De Caualleriis w Rzymic na miedzi wyrył401. Pełock ro-

Сноски

401 P. Jan Mitkiewicz miłośnik starożytności rossyjskich, do- (продолжение на с. 599)

Перевод на русский (машинный)

Воеводы Полецкого Довоя тем скорее помялись. Депичер Стефан Баторий после долгой и упорной осады, при которой больше всего прославился Габриель Бе. карман военачальника венгерской пехоты, рукою 1579 года 30 августа штурмом Долек забрал. Когда королевские войска, зажигая замковые стены, уже овладели более важным пунктом, один из командующих эблями Петр Волынский и стрелки решили сдаться королю, но воеводы расы и архиепископ Киприан, не желая этого слушать, замкнулись еще в деревянной церкви имени Софьи. Однако, выведенные оттуда, они согласились сдаться; Почву Батори всех пленных освободил в Ресю, соборную церковь обеспечил новым привилегией, другого только епископа грацкого постановил. В ней было завоевано тогда почтенная очень библиотека, где много летописей русских, и книжек докторов греческой церкви на славянский язык начальников от св. Кирилла и Мефодия. Однако следом за ней в истории стоит нить. Станислав Дахловицкий, королевский секретарь, человек способный и доблестный, который за храбрость, проявленную под Псковом, получил дворянское достоинство с новым гербом под названием Псковчик, и который был как бы Топографцм возле короля, находясь в осаде Полоцка, окружил стратегический лагерь. второго плана маппа Полоцкого княжества; к чему добавил эдделю планы других замков в этой земле, завоеванных королем. Что в 1580 г. Иоанн Креститель де Кауалерий в Риме вырезал на медь401. Пелок ро-

Сноски

401 П. Ян Миткевич — любитель русской античности. (продолжение на с. 599)