Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 595, с. 597
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 597
Оригинал (по-польски)
hołdowniczém, i przyłączony do państwa litewskiego, otrzymał starostów czyli namiestników zwyczajnych. Podczas wojny Zygmunta I z Rossyą, król ten w sierpniu r. 1517 sam opatrywał warownie Połocka i obronę jego kazał urządzać. Wielki Książe Wasil Joannowicz wysłał r. 1518 wojska swoje do Litwy pod dowództwem kniaziów Szujskich, którzy Połock oblegli w maju, ale wojewoda połocki Piotr Gastold zebrawszy wojsko przybywał na odsiecz; przeprawa jednak przez Dźwinę tak była trudna, że możeby był zmuszony zaniechać przyniesienia pomocy oblężonym, gdyby, cud, jak twierdzą kronikarze spółcześni, nie ułatwił mu przebycia bystrej i szerokiej rzeki. Gdy bowiem nie wiedział co pucząć, jakiś młody rycerz na białym koniu w świetną zbroję przybrany ukazać się miał na czele hufców, i wezwawszy je do przeprawy, sam piérwszy, rzucił się do wody ukazując bród, którego wojsko znaleźć nie mogło. Tradycya przyznaje to zdarzenie nadzwyczajne ś. Kazimierzowi 400. Poczém oddział oblega- - jących który bronił przeprawy odparty został, i Szujscy następnie przymuszeni do odstąpienia od Połocka. Mniej był szczęśliwym Zygmunt August w zajściach swoich z Rossyą; Jan Bazylewicz Groźny z ogromnemi siłami wszedłszy r. 1563 do Litwy, sam obległ Połock w lutym. Nic nie pomogła ani waleczna obrona oblężonych, ani przybycie na odsiecz ze słabemi hufcami Mikołaja Radziwiłła hetmana W. litews.; miasto po. dwuniedzielnej tylko obronie musiało się poddać d. 15 lutego Rossyanom, do czego niebaczne rozporządzenia
Сноски
400 Karamzin VII, str. 90.—Kojałowicz.
Перевод на русский (машинный)
В августе 1517 года Сигизмунд I с Россией сам охранял Полоцк и его оборону он приказал организовать. Великий князь Василий Иоаннович послал р... В 1518 г. свои войска в Литву под командованием князей Шуйских, которые осадили Полоцк в мае, но полоцкий воевода Петр Гастольд, собрав войска, прибывал на откуп; переправа, однако, была настолько трудной, что он, возможно, был вынужден отказаться от помощи осажденным, если бы чудо, как утверждают летописцы-союзники, не облегчило ему широкую реку. Когда он не знал, что наступать, какой-то юный рыцарь на белом коне в блестящей броне должен был появиться во главе отрядов, и, призвав их к переправе, сам первый бросился в воду, показывая брод, которого армия не могла найти. Традиция признает это чрезвычайное событие св. Казимежа400. После этого отряд осады, защищавший переправу, был отбит, и Шуйские затем вынуждены были отступить от Полоцка. Менее был счастлив Сигизмунд Август в своих делах с Россией; Ян Базельович Грозный с огромными силами вступил в 1563 году в Литву, сам осадил Полоцк в феврале. Ничего не помогло ни отважная оборона осажденных, ни прибытие на выручку слабых хуфов Николая Радзивилла гетмана В. Литевса; город после двухнедельной только обороны должен был сдаться д. 15 февраля Россьянам, к чему недобрые распоряжения
Сноски
400 Карамзин, VII, стр. 90.