Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 597, с. 599

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 597 из 893

С. 599

Оригинал (по-польски)

ku 1772 zaowu i ostatecznie przeszedł pod panowanie rossyjskie. — Starożytny ten gród słowiański położony pod 550 29' 24” szerokości, a pod 269 24! 45'! długości geograficznej stopniem, słynął w dawnych wiekach han. dlem i bogactwy, któremi samo nawet Wilno pie raz przewyższał. Król Stefan po odzyskaniu miasta założył

Сноски

401 (окончание сноски со с. 598) stawszy od hr. Suchodolskiego posiadającego w Warszawie jedyny exemplarz tych planów, pozwolenie zdjęcia fac-simile, wydał je za pośrednictwem M. Kórkunof w óśmiu kartach w Petersburgu r. 1837, z przydaniem książeczki zawierającej szczegółową o nich wiadomość, w języku rossyjskim, pod tytułem: Karta woiennych diejstwii meżdu Ruskimi i Polakami w 1579 godu, i tohdaszniie plany goroda Połocka, i okresnostnych krepostiej. Sanktpeterburh, w Typografii Imperatorskoj Akademii Nauk. 1837 80 st. 15. Jest to odbitek z Dziennika Ministerstwa Narodowego oświecenia N. 8 z miesiąca sierpnia r. 1837.—Pićrwsza tarta arkuszowa ma tytuł: Descriptio Ducatus Polocensis. S. Pacholowic. Niżej: Jan dBaptista de Cauallerris Romae tipis aeneis incidebat Anno Domini 1580. U góry herb Królestwa Polskiego z wilczemi zębami Batorego pośrodku, i z wićrszem na ich cześć łacińskim przez Tomasza Tretera ułożonym. U góry krótka treść historyi księstwa połockiego, w łacińskim języku. Z boku, scala millarum Polonicarum, z podziałką 20 mil. Pomimo staroświeckiego i niezgrabnego typu tej mappy, miejsca jednak dość wiernie i wyraźnie, razem z rzekami są oznaczone. Druga karta ma tytuł, u góry: Obsidio el expugnatio muniliss. arcis polocensis per sereniss. Stephanum Poloniae Regem. Niżej: Obsessa XI aug, capią XXIX ejusd. anno MDLXXIX. Delineavit in ipkis castris S. Pacholowieki. U dołu: Polotia cz duabus arcibus superiore ac sclopetariorum eppideq. Zapolota consians, ila siłu loci propugnaculis ac in primis bombardarum apparatu, pulvere, glabis, commeatu militum praesidio muniia el instrucia, ut serio non Moschoviae sed tolius septemtrionis (firmissimum propugnaculum exwisiimaretur, qbsessą

Перевод на русский (машинный)

— Древний славянский город, расположенный ниже 550 29' 24'' ширины, а ниже 269 24'! 45'! долготы по степени, был известен в древние века Хан. пом и богатствам, которые даже Вильнюс в разы превосходил. Король Стефан после возвращения города основал

Сноски

401 (окончание сноски со с. 598) Став от hr. Suchodolskiego, владеющего в Варшаве единственным экземпляром этих планов, разрешение на фото fac-simile, он издал их через М. Korkunof в восьми карточках в Санкт-Петербурге в 1837 году, с добавлением книжечки, содержащей подробное сообщение о них, на русском языке, под названием: Карточка воинских частей мужей русских и поляков в 1579 году, и тошние планы города Полоцкого, и периодических крепостных. Санкт-Петербург, в Типографии Императорской Академии наук. 1837 80 ст. 15. Это отпечаток из дневника Министерства Национального Просвещения Н. 8 августа 1837 г. — Тапшич: Тапшич Descriptio Ducatus Polocensis. S. Pacholowic. Ниже: Jan dBaptista de Cauallerris Romae tip aeneis incidebat Anno Domini 1580. В верхней части герб Царства Польского с волчьими зубами Батори посередине, и с вихром в их латинской честь Томашем Третером, расположенным по языку. В верхней части краткое содержание истории. Сбоку, scala millarum Polonicarum, с шагом 20 миль. Несмотря на старомодный и неуклюжий тип этой карты, места достаточно точно и четко, вместе с реками обозначены. Вторая карта имеет название вверху: Obsidio el expugnatio muniliss. arcis polocensis per sereniss. Stephanum Poloniae Regem. Ниже: Obsessa XI aug, capie XXIX ejusd. anno MDLXXIX. Delineavit in ipkis castris S. Pacholowieki. Внизу: Polotia cz duabus arcibus superiore ac sclopetariorum eppideq. —, —, —, —, — - —, —) —. —; —) —