Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 816, с. 818

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 816 из 893

С. 818

Оригинал (по-польски)

ko wszelakie prawa i wolności nasze z miłościwej łaski i przyczyny waszych psńskich miłeści, naszych mościwych panów ofrzymywamy, tak i w dolęgliwościach i uciskach naszych nie mając inszej ucieczki po P. Bogu, do JK. Mści Pana naszego mościwego, i do waszych miłości naszych miłościwych panów, zacnego senatu i wszytkiego zgromadzenia waszych miłości, jako stróżów sprawiedliwości świętej, zwłaszcza na takowe zjazdy i conwocatye musiemy się udawać. Będąc my wielce uciążeni i zniszczeni, począwszy od zaczęcia wojny inflantskiej, ustawicznemi leżami, przejazdami i braniem statij panów żołnierzów i Kozaków zaporoskich jeszcze do Inflant idących, więc powietłzem morowem, pogorzeniem miasta, niemniej gdy na Moskwę różnemi czasy wojska różnie ciągnęli i nazad się wracali, i podczas confederatii z Moskwy zeszłych panów żołanierzów, A nadto: czasów niedawno przeszłych, Kozacy zaporoscy i ludzie swowolni, częstokroć po kilku tysięcy ich półkami w mieście bywając, nawet i panowie żołnierze w służbie Rplitej idące i przejazdami po kilka niedziel w mieście leżąc, niezmierne datki, statie i podwody wymagając, i biciem ciemiężąc, wielkie i nieznośne krzywdy i szkody czyniąc. Zaczym do wielkiego spustoszenia i zubożenia to miasto Króla JMści Mińskie przyszło, że bardzo wiele domów pustkami stoją, i już zwykłych ciężarów, poborów i powinności do skarbu JK. Mści nalcżących zdołać nie nożemy, mieszkając prawie na gościńcu ku Moskwie idącemu, a nie mając żadnych włok, ani folwarków do miasta, z czegobychmy to ponosić mogli, jeno z rzemiosł i ubogiego obejścia swego pożywienia zarabiając. Udajemy się do waszych pańskich

Перевод на русский (машинный)

По всем нашим правам и свободам, по милости и по причинам ваших псовых ласк, наших благородных господ мы превозносим, так и в недомоганиях и угнетениях наших, не имея иного выхода к П. Богу, к ИК. Месть Господа нашего великого и любовь к нашим любящим господам, к великому сенату и ко всему собранию вашей любви, как хранителям святой справедливости, особенно на такие съезды и конвокаты мы должны идти. Будучи сильно обременены и разрушены, начиная с начала инфляционной войны, постоянными ложами, переездами и взятием стаи господ солдат и запорожских казаков еще в Инфлант, идущий, так что повелеваю мором, горением города, тем не менее, когда на Москву в разное время войска по-разному тянулись и назад возвращались, и во время конфедерации Москвы. А кроме того, недавно прошедшие времена, казаки-запоросцы и свободные люди, часто по несколько тысяч их полок в городе, бывая, даже и господа солдаты на службе Рплитской, идущие и проезжая несколько воскресений в городе лежа, безмерные пожертвования, стаи и подводы, требующие и избиения тяжкого вреда и увечья. До великого разорения и обнищания этот город Короля-Мстителя Минска пришел, что очень много домов стоят пустыми, и уже обыкновенными тяжестями, призывами и обязанностями в казну ЯК. Мстить наложникам мы можем не ножами, живя почти на гостевом дворе в сторону Москвы, и не имея ни траншей, ни построек в город, из чего могли бы вынести это только ремеслами и бедным обходом пищи своей.