Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 815, с. 817
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 817
Оригинал (по-польски)
ki 541. Handel nabrał wielkiego znaczenia, pośrednicząc w zamianach różnych płodów i towarów między Moskwą a Wilnem. W grudniu r. 1564 odbył się tu zjazd panów rad. W. ks. Lit. dla obmyślenia środków obromy, po zajęciu przez Rossyan Połocka i Jeziersyszsza. Wyznawcy helweckich zasad religijnych, za orędownictwem przedniejszej szlachty, ufundowali tu kościoł i pastora ustanowili; nawzajem katolicy usiłowali podnosić skromny dotąd stan parafialnej świątyni, która największy zasiłek otrzymała 1590 r. z legatu ks. Druckich-Horskich, nadającego jej ziemię i poddanych. Zygmuat III bacząc, że miasto leżami i exakcyami żołnierskiemi uciemiężone, potrzebowało prędkiego ratunku, przywilejem więc r. 1606 d. 26 maja pomnożył prawa mieszczan co do handlu zewnętrznego, zabraniając przybylcom przedawać tewary w mieście szczegóJowie, Wtenczas także zbudowany od mieszczan młyn o 2 kołach na rzece Swisłoczy, nadany został wiecznością miastu 542. Niewiele to jednak pomogło, i stan Mińska pogorszał się widocznie. Odezwa mieszczan. do senałorów i posłów na konwokacyą r. 1617 do Wilna zgromadzonych, da dostateczuć wyobrażenie, jak ciężkie krzywdy penosiło wówczas jedno z pierwszych miast litewskich. „Wielmośni Miłościwi Panowie! Ja-
Сноски
541 Metr. Lit. ks. 213, str. 227.
542 Ob. Zbiór dawnych dyplomatów i aktów miast gubernii mińskiej, prawosławnych monasterów, cerkwi i w różnych sprawach. Mińsk 1848 r., Nro 63. — Zbiór ten ważny dla pracujących nad dziejami krajowemi, szkoda że jest napełniony omyłkami języka i pisowni, i że nie ma dostatecznie wskazanych zródeł, skąd były brane dokumenta.
Перевод на русский (машинный)
ки541. Торговля приобрела большое значение, посредничив в обмене различными плодами и товарами между Москвой и Вильнюсом. В декабре 1564 г. здесь состоялся съезд господ советов. Великое княжество Литовское для обдумывания средств торговли, после захвата Россианом Полоцким и Езеришошем. Приверженцы хеввецких религиозных принципов, по заступничеству знати, учредили пастораль. Католики пытались поднять скромный до сих пор статус приходского храма, который получил наибольшее пособие в 1590 году из легата о. Друцких-Горских, предоставившего ему землю и подданных. Сигмаат III, убедившись, что город лежали и солдатскими экзекуциями угнетённым, нуждался в быстром спасении, поэтому р. 1606 26 мая он умножил права мещан на внешнюю торговлю, запретив прихожанам передавать в городе пивоварни в деталях, тогда же построенная от мещан мельница с двумя колесами на реке Свислочь была придана городу вечностью.542Однако это мало помогло, и состояние Минска заметно ухудшилось. Обращаясь к сенаторам и депутатам на конвокацию 1617 г. в Вильнюс, мы покажем, как тяжело в то время было пенообразованию одного из первых литовских городов.
Сноски
541 Метр. Лит. кс. 213, с. 227.
542 Об. Сборник древних дипломатов и актов городов Минской губернии, православных монастырей, церквей и по разным вопросам. Минск 1848 г., Nro 63. — Этот сборник важен для трудящихся над отечественной историей, жаль, что он наполнен ошибками языка и орфографии, и что нет достаточно указанных источников, откуда брался документ.