Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 817, с. 819

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 817 из 893

С. 819

Оригинал (по-польски)

Miłości, naszych mościwych panów, z naniżezemi placzliwemi prośbami naszemi, pilnie a uniżenie prosząc,. iżby W. M. naszy miłościwę panowie mając osobliwy wzgląd na zniszczenie i zubożenie nasze, to miasto Mińskie miłościwą radą i pomocą swą od takowych nawałności i ciężarów, tak też od leżej i dawania statij uwolnić i ochronić, i w tym sami przyczyną swą do JK. Mści Pana naszego mościwego sa nami włożyć się raczyli, jakobyśmy stąd umnieszenie i folgowanie. jakich ciężarów naszych otrzymać mogli. Za którą miłościwą łaskę W. M. naszych mościwych panów, z zwykłej powinności naszej za dobre zdrowie i szczęśliwe panowanie W. M., naszych miłościwych panów, w niezamierzone kwitnące lata, P. Boga prosić wiecznie winni jesteśmy. Przyczym naniższe słuiby nasze miłościwej łasce W. M. naszych miłościwych panów oddsjemy. Dan z Mińska 8 dnia aprek r. 1617” 543. — Miasto więc bez wojny, bez nieprzyjaciół zewnętrznych, jedynie zwolnieniem sprężyn rządowych, utracać zaczęło dawną pomyślność, do której w przeciągu jednego wieku szybkim krokiem przyszło. Wzrastała jednak ludność i ruch nie ustawał; zaczęły bowiem wzrastać w duchu tego wieku wprowadzone zgromadzenia zakonne: Bernardynów fundatorem był Jan Kęsowski Ssta krasnosielski, który im 1628 r. plac darował i kościoł z klasz. s drzewa wybudował. Wojciech Sielawa kanonik wileński osadził 1633 r. Benedy-' ktynki przy ulicy Zborowej, wybudowawszy im kościół i klasztor drewniane. Alexander Słuszka Wda trocki,

Сноски

543 Z mojego zbiora rękopisów.

Перевод на русский (машинный)

Любви, наших благородных господ, с нижеупомянутыми плаксивыми просьбами нашими, усердно и смиренно моля, чтобы В. М. наш милостивый господа, имея причудливый для разрушения и обнищания наш, этот город Минск любящим советом и помощью своей от таких бурь и тягот, так и от лежания и довода в том спаси и спаси себя, ИК. Месть Господа нашего величества заключалась в том, чтобы вложить нас в то, что мы отсюда изнемогнем и потворствуем каким тяготам наши могли бы получить. За какую милость В. М. наших благородных господ, по обыкновению нашей повинности за крепкое здоровье и счастливое господство В. М., наших любящих господ, в непреднамеренные цветущие годы, П. Богу мы обязаны. Приведем нижеследующие услуги нашей любящей милости В. М. наших милостивых господ. Дан из Минска 8 день aprek р. 1617»543Город без войны, без внешних врагов, только освобождением правительственных пружин, начал терять прежнее благосостояние, к которому в течение одного столетия быстрым шагом пришел. Однако население росло, и движение не останавливалось, так как начали расти в духе этого века введённые монашеские собрания: бернардинцев учредителем был Ян Кесовский Сста красносельский, который им 1628 года даровал костел и костел. Войцех Селава вильнюсский каноник посадил 1633 г. Бенеди-" ктынки на улице Зборовой, построив им костел и деревянный монастырь. Александр Слюшка воевода Троцкий,

Сноски

543 Из моей коллекции рукописей.