Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 441, с. 443

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 441 из 893

С. 443

Оригинал (по-польски)

zaś pieczary te są bardzo blisko powierzchni ziemi, stąd częste w tych okolicach zdarzają się zapadliny. Najsłynniejsza z nich utworzyła się przy końcu 18 wieku o pół wiorsty od wsi Montygaliszek, a o 3 mile od Birż. Znana jest w téj okolicy pod imieniem Świętéj-dziury, dla tego, że woda w niéj znajdująca się bardzo zimna, miała leczyć cudownie rany i zapalenia oczu. W téj zapadlinie kurytarze ze ścian gipsowych utworzone, wysokie na wzrost człowieka, rozciągały się wzdłuż na kilkadziesiąt kroków. Po ich dnie zaś bystro lecz płytko płynęła woda, aż do innych podobnych pieczar o kilka wiorst stąd odległych. Jest nawet podanie, że przed laty wpuszczona kaczka do Świętéj-dziury, pokazała się o 2 wiorsty daléj w drugiéj takiéj jamie268. Zapadliny gipsowe najgęstsze są koło Małun i Poswola, gdzie prawie trzymilową przestrzeń zajmują, i często bardzo nagle się tworzą269. Zdaje się, że w powiecie upitskim muszą się znajdować pokłady węgla ziemnego i soli. Wiele bardzo znaków domysł ten usprawiedliwia270. — Lasy w upitskiém słynęły jeszcze

Сноски

268 Dziś kiedy to piszemy, Święta-dziura, zupełnie ma zawalony przystęp do niej.

269 Mieszkańcy miejscowi opowiadają, że przed 30 laty dziedzic dóbr Podkajcza blisko Świętéj-dziury leżących, powracając z odwiedzin, domu swego nie poznał i na dziedziniec wjechać nie mógł, bo nie tylko bramę znalazł zawaloną, ale i dwa drzewa kilkudziesięcioletnie obok rosnące zapadły się głęboko w ziemię.

270 Poszukiwania soli odbywały się w tych okolicach około r. 1818 urządowie, przez wysłanego umyślnie w tym celu Ign. Emanuela Łachnickiego, autora Statystyki Gubernii Grodzieńskiéj w Wilnie r. 1817 ogłoszonéj. Świdrował on ziemię aż do 30 sążni wgłąb, i nie znalazłszy soli, w niedostatku dłuższego świdra zaniechał dalszych badań.

Перевод на русский (машинный)

а эти пещеры находятся очень близко к земной поверхности, отчего в здешних местах часто случаются провалы. Самый известный образовался в конце XVIII века в половине версты от деревни Монтыгалишки (Montygaliszki) и в трёх милях от Биржая (Birże). В округе он известен под названием Святая дыра (Święta-dziura), поскольку находившаяся в нём очень холодная вода, как считалось, чудесным образом исцеляла раны и воспаления глаз. В этом провале коридоры с гипсовыми стенами, высотой в человеческий рост, тянулись на несколько десятков шагов. По их дну быстрым, но неглубоким потоком текла вода к другим подобным пещерам, отстоящим отсюда на несколько вёрст. Существует даже предание, что утка, пущенная много лет назад в Святую дыру, показалась в другой такой же яме в двух верстах от неё268. Гипсовые провалы особенно часты около Малун (Małuny) и Пасвалиса (Poswol), где они занимают пространство почти в три мили и нередко возникают внезапно269. По-видимому, в Упитском повете должны находиться залежи каменного угля и соли: весьма многие признаки оправдывают это предположение270. Леса Упитского повета славились ещё

Сноски

268 Сегодня, когда мы это пишем, вход в Святую дыру совершенно завален.

269 Местные жители рассказывают, что лет тридцать назад владелец имения Подкайча, находящегося близ Святой дыры, возвращаясь из гостей, не узнал своего дома и не смог въехать во двор: он нашёл не только заваленные ворота, но и два росших рядом дерева возрастом в несколько десятков лет, глубоко провалившиеся в землю.

270 Около 1818 года здесь по поручению властей искал соль специально направленный для этого Игнатий Эмануэль Ляхницкий, автор «Статистики Гродненской губернии», изданной в Вильнюсе в 1817 году. Он пробурил землю на глубину до 30 саженей и, не найдя соли, прекратил дальнейшие исследования, поскольку не имел более длинного бура.