Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 442, с. 444
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 444
Оригинал (по-польски)
w 15 wieka ogromnemi dębami, które zapewne czasów przedchrześciańskich sięgały. Najwięcej ich było nad Niewiażą, oraz koło Pojościa i Linkowca, także około Kiejdan w lesie do Nowotrzebia należącym. Tu z pozostałych wyrobiono z jednego pnia kapliczkę dla biskupa żmudzkiego z oknem, w której dziesięć osób wy< godnie mogło się mieścić. "Teraz już zaledwo pnie wypałone nadzwyczajnej ogromności, świadczą o istnieniu tych odwiecznych drzew, które u pogan litewskich cześć religijną odbierały. Język litewski jedyną jest mową ludu. — Powiat upitski graniczy na północ z Kurlandyą, na wschód z powiatem wiłkomićrskim, na południe z tymże powiatem i kowieńskim, od zachodu dotyka do Żmudzi. Miastem powiatowem jest: PoniewieżŻ, miasto drewniane ale dość znaczne między rzeką Niewiażą 271 a uchodzącą do niej strugą agena zwaną położone, od Wilna o mil 20, od Kowna 15, od Mitawy 16, ed Rygi zaś o mil 18. Gród ten pod względem historycznym we trzech częściach uważanym być musi, z powodu kolejnego we trzech epokach budowania się, Stary-Poniewież, inaczej Starćem miastem (Sena tmiestis po litewsku) nazywany, na wzniosłości prawego brzego Niewiaży leżący, dziś wioska z 20 chałap złożona, był pierwiastkową osadą i miejscem sądów powiatowych, które już raz przeniesione z Upity do miasta żmudzkiego Krakinowa, tu dopićro przed
Сноски
271 Nazwisko tej rzeki wywodzą od wyrazu litewskiego wożis, rak; Mieweżis zatóm będzie nieobfita w raki rzeka, nieraczna; jakoż - tak jest w rzeczy samej, że mało ma raków. Jednakże weżis znaczy także ślad, Meweżis znaczyć może nie ma śladu.
Перевод на русский (машинный)
в 15 веке с огромными дубами, которые, вероятно, относятся к дохристианским временам. Большинство из них находилось недалеко от Невязы, а также возле Пойосца и Линковца, а также вокруг Кейдан в лесу, принадлежащем Новотшебе. Здесь из оставшихся деревьев была сделана часовня для епископа Жемайтийского из одного ствола, с окном, в котором с комфортом могли разместиться десять человек. «Теперь о существовании этих древних деревьев, получивших религиозный почет среди литовских язычников, свидетельствуют только обгоревшие стволы необыкновенных размеров. Литовский язык — единственный язык народа. — Упитский уезд граничит на севере с Курляндией, на востоке с Вилкомичским уездом, на юге с этим же уездом и Каунасом, а на западе соприкасается с Жемайтией. Река Невежис271 и впадающий в нее ручей Агена расположены в 20 верстах от Вильнюса, в 15 верстах от Каунаса, в 16 верстах от Митавы и в 18 верстах от Риги. Исторически этот город состоит из трех частей. В связи с последовательным развитием в три эпохи строительства следует учитывать Стары-Паневичи, иначе называемый город Старчем (по-литовски Sena tmiestis), расположенный на. возвышенность правого берега Невеже, сегодня деревня из 20 коттеджей, была основным поселением и местом расположения окружных судов, которые уже были перенесены из Упиты в жемайтийский город Кракинув, здесь незадолго до этого
Сноски
271 Название этой реки происходит от литовского слова wosis, рак; Таким образом, Меевезис будет рекой, полной раков, но без раков; на самом деле, это правда, что раковых заболеваний очень мало. Однако wejis также означает след, Mewejis может означать отсутствие следов.