Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 434, с. 436

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 434 из 893

С. 436

Оригинал (по-польски)

wiażą, na południe Kiejdan i Łabunowa, tem pamiętna, że vice-komtur Ragnety Markward Sulzbach wyprawiony r. 1384 na Litwę celem wspierania Witowda przeciw Skirgajlle, gdy znalazł ta znaczną liczbę ludu litewskiego zgromadzonego do świątyni pogańskiej dla jakiejś uroczystości: zmuszony był zwieść z nim zaciętą bitwę. Litwini nie trwożąc się bynajmniej zjawieniem niespodzianych nieprzyjaciół, stanęli w szyku bojowym na około bożków swoich, i postanowili bronić się do upadłego. Po długiej jednak i krwawej walce przemogli Niemcy; 120 Litwinów legło na pobojowisku przy świętóm miejscu, inni poszli w niewolą,, z których 300 komturowi się dostało, a 200 Witowdowi. Krzyżacy z wielkim łupem za Niemen wrócili. W ich kronikach Wędziagoła nazywaną jest: Wandoejagel. — Kościół tatejszy parafijalny fundowany był przez Karola Rostowskiego marszałka kowieńskiego w r. 165b.

Łabunow dawna osada litewska nad Niewiażą w żyznych równinach, dziedzictwo Zabiełłów, s których Ignacy marszałek kowieński roku 1783 opatrzył funduszem tutejszy kościół parafijałay. — W roku 1363 Mistrz W. Winryk Hniprode wszedł z mocném wojskiem do Łabunowa i przenocowawszy spalił 264. R. 1366 znowu nagle napadł i srogie spustoszenia resaiósł; inny zaś W. Mistrz Konrad Zolner Reftenstein w roku 1381, w ciągu tych zapasów z Kejstutem znowu tędy ogniem i mieczem wszystko niszcząc przeciągał. Słowem okolice te aż do poskromienia Krzyżaków, przez całe panowanie Jagiełły, bezustannie ich drapieztwa doświadczały.

Сноски

264 Wigand str. 137, nazywa te miejsce Labima.

Перевод на русский (машинный)

связанный с югом Кейданом и Лабунувом, памятно, что вице-командующий Рагнетий Марквард Зульцбах, отправленный в 1384 году в Литву для поддержки Витовта против Скиргайлле, когда обнаружил большое количество литовцев, собравшихся у языческого капища на какое-то торжество: он был вынужден сразиться с ним в жестокой битве. Литовцы, ничуть не испугавшись неожиданного появления врагов, встали в боевой порядок вокруг своих идолов и решили защищаться до конца. Однако после долгой и кровопролитной борьбы немцы одержали победу; На поле боя возле святого места пали 120 литовцев, остальные были взяты в плен, из которых 300 были взяты в плен полководцем, а 200 - Витовтом. Тевтонские рыцари вернулись из Немана с большой добычей. В их летописях Вендзяголу называют: Вандоэягель. — Местная приходская церковь была основана Каролем Ростовским, каунасским маршалом, в 165б.

Лабунув, бывшее литовское поселение на реке Невиже в плодородных равнинах, наследие рода Забелов, от которого Игнаций, каунасский маршал, в 1783 году подарил местную приходскую церковь. — В 1363 году магистр В. Винрик Гнипроде вошел в Лабунув с сильным войском и, переночевав, сжег264. В 1366 году он внезапно атаковал снова и вызвал серьезные разрушения; а другой Великий Магистр, Конрад Цольнер Рефтенштейн, в 1381 году во время войны с Кейстутом снова все уничтожил огнем и мечом. Словом, эти области, вплоть до покорения Тевтонских рыцарей, постоянно подвергались их хищничествам на протяжении всего правления Ягиало.

Сноски

264 Виганд п. 137, называет это место Лабима.