Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 433, с. 435

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 433 из 893

С. 435

Оригинал (по-польски)

rajtarów niemieckich, co główną siłę nieprzyjaciół stanowili, a całe wojsko krzyżackie tył podało. Gnali je Litwini aż do samej rzeki Okmiany na Żmudzi pod granicę pruską, drogi i pola uściełając trupami. Chroniących się do lasów chłopi z psami wyszukiwali i zabijali, alboliteż na drzewach wieszali 263. — W r. 1363 Mistrz W. Winryk Kniprode spólnie z książętami bawarskiemi Rupertem i Wolfgangiem wszedłszy do Litwy. spalił Żejmy i okolice splądrował; w r. 1366 powtórzył ten napad. — Zawiszowie dziedzice Żejm na początku 16 wieku fundowali w nich przed r. 1524 kościół parafijalny drewniany, przydali zaś altaryą ś. Trójcy i ś. Aany r. 1525 Jerzy i Elżbieta z Dargiewiczów Zawiszowie. — Ku końcowi 16 wieku kalwini za pomocą następnych dziedziców zawładali kościołem katolickim i na zbór swój zamienili go, który dotrwał do początku 18 stulecia. Minister tego wyznania Jakób Cieszewski sprowadził z Wilna do Żejm drukarza -Jakóba Markowicza i wydał tu powtórną edycyą dzieła Pawła Gilowskiego pod tytułem: Wykład Katechizmu kościoła chrześciańskiego. Dotąd nie odkryto innych druków tutejszycb.

Wędziagoła, mała mieścina między Wilią a Nie-

Сноски

263 Polem tej wielkiej bitwy wymieniłem wyżej (str. 38) jakoby były Żejmele na Żmudzi; lecz bliżej poznawszy rzecz i położenie miejsca przyznaję, żem się zrazu pomylił. Wszakże w okolicy miasteczka Żeim, jest kilka wsi tegeż nazwiska, pod któremi na. wet są Jiczne mogiły, i zapewne nie pod samóm miasteczkiem, ale pod jedną z tych wiosek bitwa zaszła. — Na Żmudzi jednak są Żemelany niedaleko Płotel, i Żejmele blisko Janiszek w Szawelskim; ale Stryjkowski wyraźnie o Żejmach pisze.

Перевод на русский (машинный)

немецкие ратары, которые составляли главную силу врагов, а все войско крестоносцев подал назад. Гнали их литовцы до самой реки Окмяны на Жмудзи под прусской границей, дороги и поля усыпанные трупами. Защищающиеся в лесах крестьяне с собаками искали и убивали, или же на деревьях вешали263. — В 1363 году мастер В. Винрик Книпроде совместно с баварскими князьями Рупертом и Вольфгангом, войдя в Литву. сжег Жей и окрестностей разграбил; в 1366 году повторил это нападение. — Завишские наследники Жейм в начале 16 века основали в них до 1524 года деревянную приходскую церковь, а сельты добавили к ней беседу. Троицы и св. Ааны 1525 г. Ежи и Елизавета из Даргиевичей Завишовы. — К концу 16 века кальвинисты через последующих наследников захватили католическую церковь и заменили ее на свое собрание, которое дошло до начала 18 века. Министр этого вероисповедания Якуб Цешевский привез из Вильнюса в Жейм типографа — Якоба Марковича и издал здесь повторное издание сочинения Павла Гиловского под названием: «Изложение Катехизиса Христианской Церкви. До сих пор не были открыты другие печатные издания.

Маленький городок между Вилей и...

Сноски

263 Поле этой великой битвы я перечислил выше (стр. 38), как бы жемчужины на Жемадзе; но, более близко узнав вещь и местонахождение места, признаю, что я сначала ошибся. Однако в окрестностях города Жема есть несколько деревень, под которыми находятся Йижные могилы, и, вероятно, не под самим городом, а под одним из этих сел. — На Жемеляны, однако, недалеко Плотель, и Жемеле близ Янишек в Шавелском; но Стрыйковский ясно пишет о Жемалях.