Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 432, с. 434
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 434
Оригинал (по-польски)
ku 1317, zaszła walna bitwa między Krzyżakami pruskiemi, oraz inflantskiemi pod dowództwem Henryka v. Plotzke W. marszałka zakonu, a Litwą przywodzoną od Gedemina. Mocarz ten jeden z najsławniejszych bohaterów Litwy pogańskiej, chcąc wstrzymać nagły i silny napad zbrojnych owych mnichów niemieckich, którzy od Inflant Zmudź opanowali, a od Prus Jurbork i Kowno już dobywszy posuwali się po raz piérwszy w głąb wyższej Litwy: zebrał znaczne wojsko z Litwinów, Rusi sobie podwładnej i Tatarów sprzymierzonych złożone. Leżał z tem wojskiem Gedemin obozem przy rzece Żejmili, gdy marszałek zakonu zbliżył się podeń z wielką siłą Niemców, mając razem 4,000 Żmudzinów niedawno podbitych, których z bojsźni żeby go nie zdradzili postawil w samym środku hufców swoich, otoczywszy rycerstwem krzyżackiém. Gee demin uszykowawszy na czele Tatarów, sam stanął z Litwinami po środku, a po skrzydłach roty Rusinów rozłożył. Za piérwszem natarciem Niemców, którzy z rusznic niedawno wynalezionych powystrzelali, nim się do kopii wzięli: Tatarowie zmyślając ucieczkę i pierzchając na wszystkie strony, gdy Niemcom goniącym szyki pomieszali, zwrócili się potém i półksiężycem ich otoczywszy zaczęli razić strzałami. Wtenczas Gedemin z głównym ufem_ uderzył na Krzyżaków. Walka zacięta i krwawa długo trwała z niepewnym losem na obie strony; gdy nagłe Żmudzini nie mogąc przewieść tego na sobie żeby na spółbraci oręż obracali, ruszyli się pędem z pośród zastępów krzyżackich i otworzywszy drogę żelazem, stanęli pod znakami Gedemina. To wkrótce bitwę rozstrzygnęło, złamano
Перевод на русский (машинный)
Около 1317 г. произошло генеральное сражение между прусскими тевтонскими рыцарями и Ливонскими рыцарями под командованием маршала ордена Генриха фон Плоцке В. и Литвой под предводительством Гедимина. Этот могучий человек, один из самых знаменитых героев языческой Литвы, желая остановить внезапное и сильное вооруженное нападение тех немецких монахов, которые захватили Змудзь из Ливонии, а Юрборк и Каунас из Пруссии, уже войдя, двинулся впервые в глубь высшей Литвы: он собрал большое войско литовцев, подчинивших Малороссию и союзных ей татар. Гедимин стоял лагерем с этим войском на реке Жеймили, когда маршал ордена подошел к нему с большим отрядом германцев, имевших в общей сложности 4000 недавно завоеванных жемайтийцев, которых из опасения, что они предадут его, он поставил в самом центре своих войск, в окружении тевтонских рыцарей. Гы демин, образовав татар во главе, стал с литовцами посередине, а русинов поставил на флангах. После первой атаки немцев, стрелявших из недавно изобретенных ружей, прежде чем взяться за пики, татары, задумав побег и разбежавшись во все стороны, когда они смутили построения преследовавших их немцев, затем повернули и, окружив их полумесяцем, стали поражать их стрелами. Тогда Гедимин с основными силами атаковал тевтонских рыцарей. Бой долгое время был ожесточенным и кровопролитным, судьба обеих сторон была неопределенна; как вдруг жемайтийцы, не сумев убедить себя обратить свое оружие на своих братьев, двинулись с быстротой из среды тевтонских войск и, открыв путь железом, стали под знаки Гедимина. Это вскоре решило битву, она была сломана