Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 756, с. 758
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 758
Оригинал (по-польски)
pełnie zamilczał. Śmierć Anny Jagielonki, przeniosła posiadanie ekonomii w oprawie do królowej Konstancyi żony Zygmunta III. Rewisya tych dóbr r. 1618 dokonana, okazuje: że przywilej od poprzedniczki nadany, niewiele jeszcze na dobry byt i porządek wpłynął, wszakże dochód z samego miasta był znaczny, bo 788 kop lit. przenosił. Rok 1626 pamiętny jest dla Kobrynia odprawieniem synodu 6 września przez duchowieństwo unickie pod przewodnictwem metropolity Józefa Welamina Rudzkiego. Składali to sgromadzenie biskupi: Joachim włodzimierski i brzeski, Jeremijasz ostrogski i łucki, Grzegorz piński i turowski, Leon smoleński i czernichowski, Atanazy przemyślski i samborski; oraz Antoni arcybiskup połocki. Na tym synodzie, którego ustawy potwierdził r. 1629 papież Urban VII, postanowiono ze składek duchowieństwa założyć seminaryum dla księży wyznania greckiego w metropolii kijowskiej. — Zatrzymał się tu Jan Kzzimierz 1653 r. czas niejakiś przy końcu lutego, jadąc z Grodna, a we dwa lata potem Szwedzi zrabowalii spalili miasto. R. 1662 usadowiło się pod Kobryniem wojsko litewskie, które się pod marszałkiem Żeromskim skonfederowało, z powodu niewypłaconego mu żołdu, i pomimo wysłanych do siebie komissyj, dopóty w związku trwało, aż póki król nie uczynił z niem pewnego układu. Upadek miasta tak był wielki, że oprócz Jana Kazimierza, następnie po nim Jan III r. 1659 u: wolnił mieszczan od poczty W. Ks. Lit., ratusz zaś jake zupełnie srujnowany, od wszelkich podatków i exakcyj. August II potwierdzając dawne przywileje 170lr. też same swobody mieszkańcom jego na dłuższy czas
Перевод на русский (машинный)
полностью замолчал. Смерть Анны Ягеллонки, перенесла владение экономикой в оправе к королеве Констанции, жене Сигизмунда III. Ревися эти блага в 1618 г. доказывает, что привилегия, предоставленная предшественником, мало еще на хорошее бытие и порядок повлияла, однако доход от самого города был значительным, так как 788 коп. 1626 год запомнился для Кобрина исполнением синода 6 сентября уническим духовенством под председательством митрополита Юзефа Веламина Рудского. Это собрание состояло из епископов: Иоахим Владимирский и Брестский, Еремия Острогский и Луцкий, Григорий Пинский и Туровский, Леон Смоленский и Черноховский, Афанасьев Антоний Полоцкий. На этом синоде, законы которого подтвердил в 1629 г. папа Урбан VII, было решено из взносов духовенства создать семинарию для священников греческой религии в Киевской митрополии. — Здесь остановился Ян Кззимир 1653 г. некоторого времени в конце февраля, направляясь из Гродно, а через два года шведы сожгли город. В 1662 году под Кобрином обосновалось литовское войско, которое под маршалом Жеромским конфедерировалось из-за невыплаченного ему жалованья, и, несмотря на посланные друг другу комиссионные, до тех пор, пока король не заключил с ним договор. Падение города было настолько велико, что, кроме Яна Казимира, после него Ян III в 1659 году. Лит., ратуша, а як совершенно разорен, от всех налогов и вычетов. Август II подтверждая прежние привилегии 170lr. также сами свободы для его жителей в течение длительного времени