Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 578, с. 580

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 578 из 893

С. 580

Оригинал (по-польски)

cząc nieustannie z sąsiedniemi plemionami północy. Wzrost ich i siła tak ogromne być miały, że w jednym palcu rękawicy swej dwudziestu ludzi podźwignąć mogli. Ansulis nabiwszy dużo nieprzyjaciół złożył ich zwłoki na kupę, i poszedłszy e mil ośmnaście do morza zaczerpnął z pobrzeża jego dwa buty piaska, z którego usypał nad niemi mogiłę. Ita mogiła ma być właśnie dzisiejszą górą Girniki. Należy ona do tego rodzaju kurhanów olbrzymich, które się zowią My/- żyniu-Kapaj, o jakich mówiliśmy wyżej. — Zdaje się» że w tej tradycyi przebija się pamięć, odwiedzin Skandynawskich na Żmudzi. W Kurtowianach znajdował się w 17 wieku zbór kalwiński.

Kurszany, nad rzeką Wentą (Windawą) miasteczko o 3 mile od Szawel jadąc ku morzu. Musiała tu być. niegdyś osada Łotewska, bo Kurszas po litewsku znaczy Łofyss, to jest Kurończyk. Dawne to jest podobno dziedzictwo Nagurskich, znamienitego niegdyś domu na

mudzi. W okolicach tutejszych wznosi się po nad Wentą wiele mogił olbrzymich.

Popielany. Jest to wieś kościelna nad rzeką Wentą czyli Windawą w dekanacie Wiekszniańskim, blisko granicy kurlandzkiej, słynna w historyi nauk przyro-' dzonych po całej Europie, dla swoich pięknych skamieniałości 393 Okolice tutejsze pod względem geognosty-

Сноски

393 Chociaż Popielany zaczęły słynąć w naszym już wieku 19, pod względem geognostycznym, uznaliśmy jednak za rzecz niezbędną nieopuścić podania tak ciekawej wiadomości o miejscu, o któróm żaden z opisujących teraz Żmudź pisarzy krajowych nie chciał wspomnieć..

Перевод на русский (машинный)

и, непрестанно торопясь с соседними племенами северными. Рост их и сила их были так велики, что в одном пальце перчатка двадцати человек их могла поднять. Ансулис, набрав много врагов, положил их трупы в кучу, и, пройдя восемнадцать миль к морю, взял с берега две обуви песка, из которых поселился над немыми могила. Она принадлежит к тому типу гигантских курганов, которые называются Мы/- жизни-Капай, о которых мы говорили выше. — «Похоже», что в этой традиции пронизана память скандинавских посещений на Жмудзи. В Куртовианах в 17 веке находилось кальвинистское собрание.

Курзас, на реке Вента (Виндава) городок в 3 милях от Шавеля, направляясь к морю. Она должна была быть здесь. когда-то поселение Латвийское, потому что Kurzas по-литовски означает Лофисс, то есть Куроньчик. Древнее это якобы наследие Нагурских, когда-то славного дома на

В окрестностях Вента много гигантских могил.

Попенный. Это церковная деревня на реке Вента, то есть Лифта в Виснянском деканате, недалеко от курляндской границы, известная в истории науки приро-', которая по всей Европе за свои прекрасные окаменелости393 С точки зрения геополитики...

Сноски

393 Несмотря на то, что Попелуны стали известны уже в нашем 19-м веке, с геогностической точки зрения, мы, однако, сочли необходимым не упустить такой интересной информации о месте, о котором ни один из описывавших ныне Жестокость отечественных писателей не хотел упоминать..