Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 577, с. 579

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 577 из 893

С. 579

Оригинал (по-польски)

znano, i zamurował w znacznej części miaste. Wielki ten minister dochody z ekonomii szawelskiej, razem 2 Olicką, Grodzieńską, Kobryńską i Brzeską, podniósł od 300,000 złp. jak za Sasów płacono, do półtora miliona z górą. Prócz kościoła parafijalnego, nie ma innych świątyń w Szawlach. Zaraz pod miastem wznosi się góra trocbę niższą od zamkowej w Wilaie, ale podobaa do niej, którą po litewsku zowią mieszkańcy Sałduwes Kałnas. Na niej podług miejscowego podania był zamek, czyli podług innych tradycyj twierdza drewniana krzyżacka. Szawle podług repartycyi uczynionej na sejmie r. 1776 stały się miastem sądowém dla 13 powiatów żmudzkicb.

Janiszki, miasto przy wielkiej drodze z Szzwel do Mitawy, należące do ekonomii szawelskiej, Żydami osiadle, ma kościół parafijalny fundowany w r, 1526 przes Pawła książęcia Holszańskiegu biskupa wileńskiego, i dobrze uposażony. Zygmunt III na wstawienie się Jarosza Wołłowicza starosty żmudzkiego jeneralnego, upitskiego i rudnickiego dzierżawcy, ciwuńa pojurskiego, a ekonoma szawelskiego, przywilejem swoim w Warszawie d. 30 grudnia r. 1620 podpisanym, nadał to miasto po raz piérwszy prawem magdeburskiem, co Władysław IV wr. 1635 zatwierdził.. Kurtowiany, przy drodze z Szawel do Telsz miasteczko, albo raczej wieś. z kościołem parafijalnym murowanym, wśród lasów. Blisko tego miejsca wznosi się góra! zwańa Gśrniki. Podług podania gminnego miał ją usypać olbrzym Ansulis, wtenczas jeszcze w odległych wiekach, kiedy w Litwie pusto było i ludzie po lasach mieszkali, a olbrzymi tylko panowali nad niemi, wal-

Перевод на русский (машинный)

был известен, и замуровал в значительной части города. Великий этот министр доходов из Шавельской экономики, вместе с 2 Oliecká, Grodzienska, Kobryńska и Brzeska, поднял от 300 000 злотых. как при саксах платили, до полутора миллионов с горой. Кроме приходской церкви, нет других храмов в Шавлах. Сразу под городом возвышается гора тройка ниже замковой в Вилае, но она ему нравится, которую по-литовски называют жители Салдувеш Калнас. На ней по местному преданию был замок, то есть по другим традициям деревянная крепость крестоносцев. Савлы по репарациям, созданные на сейме 17-го года, стали судом.

Янишки, город на большой дороге от Швель до Митавы, принадлежащий к шавельской экономике, имеет приходскую церковь, основанная в 1526 году князем Павлом Гольшанским епископом Виленским, и хорошо украшена. Сигизмунд III на вступление Яроша Волловича старосты жмудского инерального, упитского и рудницкого арендатора, пойурского цинья, а шавельского экономиста, своим привилегией в Варшаве 30 декабря 1620 г. подписанным, впервые присвоил этот город магдебургскому праву, что Владислав IV утвердил в 1635 г. Куртовиан, на дороге из Шавел в Телш городок, а точнее село. с церквями, кирпичными, среди лесов. Рядом с этим местом возвышается гора! Звон Гсрничи. По местному преданию, его должен был насыпать великан Ансулис, тогда еще в далекие века, когда в Литве было пусто, и люди жили только в лесах, но не жили в огромных условиях.