Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 576, с. 578

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 576 из 893

С. 578

Оригинал (по-польски)

jem, który król d. 19 marca r. 1792 w Warszawie zatwierdził. Podług niego mieszczanie zestali obowiązani pewny czynsz opłacać księcia, apellacye zaś od dekretów magistrata szły do dworu 392.

Szawlieo, miasto naczelne Ekonomii królewskiego stełu, ped 559 56' 19"! szerok., a 209 51' 30'' długości położone nad jesiorem o 25 mil od Wilna, przy wiełkiej drodze z Warszawy na Kowno do Mitawy wiedącej. Jest te najperządniejsze miasto w całém Księstwie Żmudzkiém, w znacznej części murowane, bruki ma porządne i w zdrowém miejscu leży (dziś powiatowe). Rozległe włości składające Ekonomią Szawelską i do 3,000 dymów rolniczych zawierające, w gruntach wybormych, Rpta po nieszczęśliwych wojnach za Jana Kazimierza zmuszoną była eddać w zastaw r. 1661 Janowi Sapiezie Wojewodzie wileńskiemu, hetmanowi W. W. Ks. Lit. na lat 6, za 800,000 złp. które om z własnego majątku ma żołd zaległy dla wojska litews. zaliczył. Dla wynagrodzenia królowi za ten uszczerbek własnych jego dochodów, Stany zapewniły mu.do wykupna zastawy, wypłatę corocznie z podatków W. Ks. Lit. po złp. 40,000. W niedostatku skarbu sejm przedłużał kilkakrotnie zastawę Szawel, a Janowi III pozwoliła Rpta własnemi pieniędzmi ekonomią tę wykupić. —Tyzenhauz Podskarbi nadwor. litew. objąwszy w zarząd ekonomiie królewskie w Litwie, wprowadził do szawelskiej między r. 1770 a 1780 nowe porządki, podniósł gospodarstwo do stopnia jakiego w tych stronach nie

Сноски

392 Książe Stanisław Poniatowski sprzedał r. 1798 starostwo Szadowskie obywatelowi Roppowi.

Перевод на русский (машинный)

Я, который король 19 марта 1792 г. в Варшаве утвердил. По его словам, горожане обязаны были платить определенную арендную плату герцогу, а аппелляции по указам магистрата шли во двор.392.

Шавлиео, главный город Экономики королевского стелы, пед 559 56' 19"! ширина, а 209 51' 30'' длина, расположенный над осенем в 25 милях от Вильнюса, при большой дороге из Варшавы в Каунас в Митаву ведущую. Это самый красивый город во всем Княжестве Жема, в значительной степени каменный, аккуратный. Обширные владения, составляющие Шавельскую экономику и до 3,000 сельскохозяйственных дымов, содержащих в почвах для выборов, Рпта после несчастной войны за Яна Казимира была вынуждена передать в залог 1661 г. Яну Сапезе Воеводе Виленскому, гетману В. Великому Князю Литовскому на 6 лет, за 800,000 собственных средств, которые он получил за 850 тыс. Для того, чтобы вознаградить короля за этот ущерб его собственным доходам, Соединенные Штаты предоставили ему выкуп залога, выплату ежегодно из налогов Великого княжества Литовского по злодеянию. 40 000. В дефиците казначейства сейм несколько раз продлевал залог Шавель, а Ян III позволил Rpta своими собственными деньгами выкупить эту экономику. — Tyzenhauz Podskarbi nadwori литовского. В 1770—1780 гг. ввел в Шавельскую область новые порядки, поднял хозяйство до такой степени, что в этих краях не

Сноски

392 Князь Станислав Понятовский продал в 1798 году староство Шадовское гражданину Роппу.