Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 722, с. 724
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 724
Оригинал (по-польски)
w dawnych wiekach przebywając tu wielkie błota brzostem porosłe, zagrzązł tak, że dla wydobycia się z nich musiał naściełać drogę chrustem ze _ ściętego brzostu. Wydostawszy się z owych trzęsawisk, na podziękowanie Bogu wzniósł na pobrzeża tego gaju kościołek,i tym sposobem dał początek osadzie zwanej od ludu słowiańskiego Berestiem albo Brześciem. Odbudowanie zamku zniszczonego przez najazd Mohgołów, przyznają ks. wołyńskiemu Włodzimierzowi, Filozofeńń zwanemu, który okeło r, 1275 miał wznieść najprzód Stołp, czyli wieżę podobną tej, jaka do dziś dnia w Kamieńcu Litewskim widzieć się daje. Wtenczas już Brześć musiał być miastem znaczącem, kiedy 1289 r. Mścisław Daniłowicz ks. włodzimierski i łucki, nałożył na mieszkańców za ich kpromołę powinności łowcze. Każde sto mieszczan obowiązane było dać księciu: 2. łukna miodu, 2 owce, 50 dziesiątków Inu, 100 chlebów, 5 cebrów owsa, tyleż żyta, kury po folku od każdego sta, i po grzywnie kan 470. Gedemin przepędził tu całą się 1319 r. i stąd wiośną następnego roku pociągnął na kijów. Po -ustaleniu już panowania litewskiego w Brześciu, Krzyżacyaż do ścian jego dotarli 1379 r. pod wódzą Teodoryka Elner komtura z Balgi. W gwałtownych wstrząśnieniach, które miotały W. księstwem pod panowaniem pogańskiem jeszcze Jagiełły, zamek brzeski był nieras schronieniem Kejstuta, Biruty i Witowda, udzielnych jego panów. Ale po oddaniu się tego ostatniego wojownika Krzyżakom 1389 r., Jagiełło po
Сноски
470 Ob. Sobranie Hosudaretwennych hramot i dohoworow. Część II. Moskwa 1819. Nr. 6.
Перевод на русский (машинный)
В прежние времена, находясь здесь с большой грязью, порослой берёзой, он застыл так, что для того, чтобы извлечь из них, ему пришлось намазать дорогу хрустом из _ срезанного берёзы. Выйдя из этих трясов, он воздвиг на берегу этой рощи костел, и таким образом положил начало поселению, называемому от народа берестским или Берестом. Реконструкцию замка, разрушенного нашествием Моголов, дает о. Волынский Владимир, Философ, названный в честь которого около 1275 года должен был воздвигнуть самый передний Столп, то есть башню, подобную той, которую до сих пор можно видеть в Каменце-Литовске. В то время Брест должен был быть значительным городом, когда в 1289 году к М. Даньславу. Владимирский и Луцкий, возложил на жителей охотничьи обязанности за их клопотом. Каждое сто горожан было обязано дать князю: 2-я арка меда, 2 овцы, 50 десятков ину, 100 хлебов, 5 кедровых овсянок, столько же ржи, курицы по фолку от каждого ста, и по грине кан470. Гедемин проехал здесь всю 1319 г. и оттуда весною следующего года потянулся на палки. После -установления литовского владычества в Бресте, крестоносцы добрались до его стен 1379 г. под предводительством Теодорика Эльнера комтура из Балги. В сильных толчках, которые метали В. княжеством при языческом правлении еще Ягайло, Брестский замок был убежищем Кейстута, Бируты и Витовта, отданных его хозяевам. Но после посвящения последнего воина крестоносцам 1389 года, Ягайло по
Сноски
470 Об. Собор Hosudaretennych gramot и dohoworow. Часть II. Москва 1819. No 6.