Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 281, с. 283

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 281 из 893

С. 283

Оригинал (по-польски)

esyli jak zowią ferminem kupieckim korona, idzie do Anglii i Hollandyi.

IDusiaty, miasteczko nad wielkiém jeziorem tegoż nazwiska, dawniej dobra Radziwiłłowskie, gdzie Jan Radziwiłł marszałek litewski fundował r. 1520 kościół parafialny. Przeszedłszy potóm na własność Platerów, już się r. 1686 w tem imieniu znajdowały.

Abele, wieś kościelna, miasteczkiem nazywana, e 14 mil od Wiłkomićrza przy granicy kurlandzkiej, nad jeziorem tegoż imienia. Majętność ta znaczna była dawniej własnością Giedrojciów, później Tyszkiewiczów, nakoniec Pietkiewiczów. Kościół parafialny drewniany fundowany r. 1629 za potwierdzeniem Zygmunta III. Położenic Abel jest rzadkiej piękności; dwór stoi na górze, której cała pochyłość okryta rozległym ogrodem aż do brzegów jeziora. Za jego przezroczystóm zwierciadłem na przeciwnej stronie, widać spadzistą górę, a na niej wśród cienistego lasu wznosi się kościół. Rosrzucone tu i owdzie domy po brzegach jeziora dopełniają krajobrazu. Nad jeziorem Abelskim pod Kuranami, znajduje się massa popiołu z niedopalonemi kościami ludzkiemi, a wśród tego kawałki przepalonych mieczów, strzał, ostróg, pancerzy, igieł i ubrania na konie. Musiały to być zgliska i grobowce pogańskie, slbo też pole bitwy jakiejś.

Inne miasteczka i osady znaczniejsze w powiecie wiłkomićrskim są: Wseprze zamek dawny w roku 1384 wspomniany w kronikach pruskich pod nazwą Wegperen (Wigand p. 296), nad Świętą rzeką i małém jeziorem: ślady tej warowni dotąd pozostały; Upniki wieś kościelna na lewym brzegu tej samej rzeki (należąca po większej

Перевод на русский (машинный)

корона, как они ее называют, достается Англии и Голландии.

Идусяты, город на большом одноименном озере, бывшее имение Радзивиллов, где Ян Радзивилл, литовский маршал, в 1520 году основал приходскую церковь. Позже она перешла в собственность рода Плятеров и носила это название уже в 1686 году.

Абеле, церковное село, называемое городом, в 14 милях от Вилкомича, на границе с Курляндией, на одноименном озере. Это значительное поместье ранее принадлежало семье Гедройчей, затем семье Тышкевичей и, наконец, семье Петкевичей. Деревянная приходская церковь, основанная в 1629 году по конфирмации Сигизмунда III. Акушерка Авеля необычайно красива; усадьба стоит на горе, весь склон которой до самого берега озера покрыт обширным садом. За ее прозрачным зеркалом на противоположной стороне виднеется пологая гора, а на ней среди тенистого леса возвышается церковь. Дома, разбросанные тут и там по берегу озера, дополняют пейзаж. На Абельском озере близ Куран лежит масса пепла с несгоревшими человеческими костями, в том числе кусками сгоревших мечей, стрел, шпор, доспехов, игл и конской одежды. Должно быть, это были языческие руины и гробницы, а может быть, поле битвы.

Другими важными городами и поселениями в графстве Вилкомич являются: Всепра, бывший замок 1384 года, упомянутый в прусских хрониках под названием Вегперен (Виганд, стр. 296), на Святой реке и небольшом озере: следы этой крепости сохранились до сих пор; Упники — церковное село на левом берегу одноименной реки (принадлежащее к более крупному