Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 282, с. 284

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 282 из 893

С. 284

Оригинал (по-польски)

części do wileńskiego powiatu) gdzie był zbór kalwiński za dziedzictwa Grużewskich protestantów, od któ. rych fundusz kościelny r. 1650 odzyskał dziekan Mejszagolski; Wejtkuszki albo Wojtkuszki o milę od Wiłkomićrza, także wieś kościelna w ślicznóm położeniu na górze, jest tu kopiec na którym weaług miejscowego podania miał być dworzec W. książęcia Swidrygajłły, (obecnie dziedzictwo Rossakowskich). Tu na schyłku 18 wieku wykopano sztaby srebrne naznaczone herbem litewskim pogonią, lub nazwiskami różnych rodzin, próby 1514, które były monetą litewską zwaną rublami161; Towiany wieś z pięknym pałacem, gdzie pod koniec 18 wieku pisarz lit. Morykoni, założył piérwszy w Litwie ogród angielski; Subocz miasteczko ze starostwem płacącóm kwarty złp. 1,782; Poławeń wieś z klasztorem Dominikanów fundacyi Michała Odlanickiego Poczobuta podsędka wileńskiego potwierdzonej przez sejm r. 1676; Sołomieść miasteczko Radziwiłłów, którzy tu zbór wyznania helweckiego utrzymywali; Popiel majętność także Radziwiłłowska ze zborem kalwińskim; Radzświliszki dobra tychże Radziwiłłów gdzie był podobnież kościół kalwiński; Wenusow nad jesiorem gdzie także zbór istniał aż do peczątku 18 wieku; Łyngmiany nad rozległóm jeziorem miasteczko i starostwo z kościołem parafialnym fundacyi Zygmunta I w r. 1517; tu się Iny wyborne rodzą; Łabonary majętność w r. 1387 nadana przy wprowadzeniu wiary chrze-

Сноски

161 Taka sztabka sróbra karbami naznaczona nazywała się Rubl groszy, w innych zaś razach kopa groszy stosownie do ilości karbów. Znawcy języka litewskiego nazwę kopa u Litwinów, wywody. od wyrazu kapat, rąbać,

Перевод на русский (машинный)

части Вильнюсского повета), где находилась кальвинистская церковь в наследии протестантов Гружевских, от кого. церковный фонд был возвращен в 1650 г. Мейшагольским благочинным; Вейткушки или Войткушки, в миле от Вилкомича, тоже церковного села, в красивом месте на горе, находится курган, на котором, по местному преданию, должна была стоять станция В. князя Свидригайло (ныне наследие рода Россаковских). Здесь в конце XVIII века были раскопаны серебряные слитки, отмеченные литовским гербом или именами различных родов, образца 1514 года, представлявшие собой литовскую монету под названием рубли161; Товяны – деревня с красивым дворцом, где в конце 18 века литовский писатель Морыкони основал первый в Литве английский сад; Субоч, город, в котором старость платит четверти злотых. 1782; Полавень, деревня с доминиканским монастырем, основанная Михалом Одланицким Почобутом, заместителем судьи Вильнюса, утвержденная Сеймом в 1676 году; Соломесьь, город семьи Радзивиллов, которые содержали здесь общину гельветской религии; Попель также был поместьем Радзивиллов с кальвинистской общиной; имение Радзвилишских Радзивиллов, где также находилась кальвинистская церковь; Венусов-над-Езиоремом, где приход также существовал до начала 18 века; Лынгмяны, на огромном озере, город и старосты с приходской церковью, основанные Сигизмундом I в 1517 году; здесь рождаются лучшие Ины; Имение Лабонары 1387 года пожаловано при введении христианской веры.

Сноски

161 Такой серебряный слиток, отмеченный насечками, назывался рублем гроша, а в других случаях - копейкой гроша, в зависимости от количества насечек. Знатоки литовского языка назовут литовцев пинком, аргументами. от слова капать, рубить,