Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 675, с. 677
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 677
Оригинал (по-польски)
skląda się, wyjednał u Jana Kasiimierza przywilej roku 1652 sierpnia 27, nadający prawo magdeburgskie. Przeześ postanowiano: że obywatele miasta Kopyla maJa stawać w sprawach swoich przed: księciem, albo suianowanym od niego wójtem, który będzterosłtiedny z J0 kandydatów podanych od mieszczan. Dozwołono lu mięć.megistrat: z dwóch kurmistrzów i 4 rajców; wójta i 4 ławników, sbudować ratusz i kramy, utrsy> zmywać wspólną wagę; cechy we wszystlich prerogautyj węch perównene. z cechami. innych miast krajowych za pieczęć czyli herb otrzymało miasto trąbę myśle ską w żółtóm polu, i targi co piąśck, a jeżmark jeden w pierwszy piątek po popiełcu. Roku 2068 pośtano» wione zostały artykuły dla cechi krawieckiego, któ: ry obejmował i żydowskich krawców. Czapnicy nie mieli prawa kołpaków sukiennych robić, tylko czapki aksamitne białogłowskie; kary sa obelgę cechowi, so. dem i weskiem opłacali. Tkacze są tu liceni i umiejętai; cech ich otrzymał ustawę ułożoną 1706 r. Ważniejsze. jej artykuły wyrałeją: na schadzkach cechowychr bracia stardi, ami młodsi nie powinni nosił szabit daly karda, soża ani nawet żadnego do'boju wśrzędzia, któremby siebie obrazić mogli. Żaden ebey kupieć nie bę-! dący mieszczaninem 'kopylskim, ani Żadna niewiasta, która nie jest mieszczką, nie mogą oprócz jarmarku, płócien tkackich, surewych i biełonych na lokcie kraż jać i szynkować nosząc po ulicach i-dontach, pod winę! za każdy słusznie dowiedziony ' występek kopy grody litewskich na ursąd: samku słnekiego, a do skrzyni cechowej pół kopy groszy lit.; całą jednak sztuką płó:! tua, twolao. kandłować bez przeszkody. W Kopyłw
Перевод на русский (машинный)
В 1652 г., 27 августа, Ян Казимир получил Магдебургское право. Вы решили, что жители города Копыла должны были в своих делах предстать перед: князем, или назначенным от него военачальником, который был взрослым из J0 кандидатов, данных от горожан. Было разрешено иметь двух кургиз: кургий и кургиев. Войта и 4 присяжных, построить городскую ратушу и лавки, устричный> смывать общий вес; характеристики во всех прерогативных первенствах обоняния. с характеристиками. других национальных городов за печать, т.е. герб получил город трубу мысли в желтом поле, и ярмарка каждую пятницу, а ежмарк один в первую пятницу попел. В 2068 году были веены статьи для портных, которые включали и еврейских портных. Шапники не имели права делать колпаки, только бархатные шляпы белоголовые; наказания были оскорблены гегемоном, so. dem и с удовольствием платили. Соткали здесь гимназию и мастера; их статьи получили узаконенный закон. Братья стари, ами младшие не должны были носить сабит дали карда, совы или даже какой-нибудь другой пиршество, которое они могли бы оскорбить. Ни копилейский мещанин, ни женщина, которая не является горожанкой, не могут, кроме ярмарки, ткацких, серых и белых полотен на локте красть ячмень и виновать, нося по улицам и-донтам, по вине! за каждый справедливо доказанное «порок» копья литовского града на урсу: самца солонки, а в цеховую коробку полкопа лития; все же искусством поло:! туа, твалао. кланяться без преград. В Копыл