Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 800, с. 802

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 800 из 893

С. 802

Оригинал (по-польски)

żyzna, znakomitsze ma płody: zboże, len, pieńka, drzewo i miód. Historya tej ziemi, trudna jest do rozwie kłania z dokładnością; rozmaici kniaziowie z rodu W. ks. kijowskich dzielili się temi krajami, lub wydzierali je nawzajem. Dopiero od połowy 14 wieku, kiedy Olgerd sławny władca litewski, potężny swój wpływ na całą ruską Sławiańszczyznę wywarł stanowczo, dzieje tych stron zaczynają być świetlejsze. Pod koniec życia Olgerda, już Msścisław był udzielnem, a Litwie hołdowniczem księztwem, którem władał trzeci jego syn Laogwenis, po chrzcie Symonem nazwany. Umarł on 1370 r., a następcy jego, między którymi: Jerzy Lingweniewicz około r. 1440, Iwan Juriewicz.w r. 1463, i syn jego Michał Iwanowicz około r. 1520, jako ks. Móścisławscy znani są w historyi, poczem księstwo to zamiemiło się w województwo. Zdaje się, że ten ks. Michał, chociaż nie był ostataim zeswego rodu, 527 ale był ostatnim władcą Mścisława, bo wdowa jego Wasilisa w nadaniach swych 1537 r., pisała się księżną mścisławską z Bożej łaski i z zezwolenia hospodara naszego, wielkiego króla Zygmunta. 528 Michał Mścisławski prawem dziedzicznem od Alexandra i Zygmunta I, trzymał zamek i cały kraj mścisławski, jak to sam król po zgonie tego księcia 1538 r. wyznawał. Miał on wprawdzie dwóch synów: Fiedora i Wasila, nie wiemy jednak co się znimi stało, bo 1538 r. nie było już ks. we Mści-

Сноски

527 Ob. Bieloruski arohiw drewnych khramot. Cz. I. Moskwa 1824 roka.—) Tamże.

528 Wymienieni są w Hramocie przez niego wydanej r. 1507 Mikołajewskiemu monasterowi w powiecie raseńskim.

Перевод на русский (машинный)

Плодороднее, превосходнее плоды: зерно, лен, ствол, дерево и мед. История этой земли трудно развести с точностью; различные князья рода великого киевского делили эти земли или выдирали их друг у друга. Лишь с середины 14 века, когда Ольгерд, известный литовский правитель, оказал сильное влияние на всю русскую Славянщину, история этих сторон стала светлее. К концу жизни Ольгерда, Мстислав уже был доблестным, а Литве почётным княжеством, которым владел третий его сын Лаогвенис, после крещения Симоном назван. Умер он на 1370 г., 1370 г. Ежи Лингвеневич около 1440 г., Иван Юрьевич в 1463 г., и его сын Михаил Иванович около 1520 г., как ксендз Мостиславские известны в истории, почему княжество это поселилось в воеводстве. Кажется, что этот ксендз Михаил, хотя и не был последним из своего рода,527 Но он был последним правителем Мстислава, потому что вдова его Василиса в своих дарованиях 1537 г. писалась княгиней мстительной по милости Божией и с разрешения нашего хозяина, великого короля Сигизмунда.528 Михал Мстиславский имел наследственное право от Александра и Сигизмунда I, держал замок и всю мстиславскую страну, как это сам король после смерти этого князя в 1538 г. исповедовал. У него было, правда, два сына: Фидора и Василия, но мы не знаем, что произошло с ним, потому что в 1538 г. больше не было о. во Мсти-

Сноски

527 Об. Белорусского деревянного храма. Ч. И. Москва 1824 года. —.

528 Они упоминаются в «Грамоте», изданной им в 1507 г. Николаевскому монастыре в Расенском повяте.