Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 801, с. 803
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 803
Оригинал (по-польски)
sławia, ale rządził nim starosta ks, Jan Sołonterecki. 529 Zdaje się, że dopiero od unii lubelskiej 1569 r., utworzono Wtwo mścisławskie; pierwszym zaś Wdą był Jerzy Ościk herbu trąby. Drugim senatorem był kasztelan. Wybierano z Wtwa dwóch posłów na sejm ' i dwóch deputatów na trybunał. Herb: pogoń w czerwonem polu na żółtej, lub złotej chorągwi.
Mścisław (Mścislavia) nad rzeką Wiechrą, wpadającą do blisko stąd płynącej Soży. 530 Zdobią je liczne świątynie, z których cerkiew soborna czyli katedralna ś. Trójcy, wśród dawnego zamku jest zbudowana. Iwan Jurewicz ks. mścisławski, z żoną Juljanną 14683 r. dochody jej pomnożył; księżna zaś Juljanna wdowa po Michale Iwanowiczu, odbudowawszy 1537 r. zniszczoną cerkiew, nowych poddanych ze służbą jej nadała. Cerkiew Zbawiciela (Spasa) istniała już 1519 r., klasztor zaś Bazyljański zwał się za czasów ks. Michała; któremu on 1505 r. nadania czynił, Pustińskim monasterem. Zygmunt Ill dawne mu nadania 1631 r. potwierdził, i nowych funduszów przyczynił. Kościół katolicki wzniósł Bogu zwycięzcy, jak mówi Niesiecki, Piotr Pac
Сноски
529 Widziałem przywilej ks. Michała pisany w Wilnie r. 1521 maja 14, indykta 11, nadający bojarowi Bohdanowi Abramowiczowi, łowczemu książęcemu pewną ziemię ze służbami w 7rak- - cie Radomskim. Zaczyna się od wyrazów: „Bożyjeju miłostiju i zdorowiem Hosudara Naszoho wielikoho karolia Tygłimonia, My kniaź Michajło Iwanowicz Mstisławski,.
530 Mylnie we wszystkich niemal geografijach umieszczają Msścisław nad Sożą.
* Białoruskie archiwuin wyżej przywiedzione.
Перевод на русский (машинный)
Им управлял староста К.С. Ян Солонтерецкий.529 Похоже, что только от Люблинской унии 1569 года было создано Мстиславское воеводство; первым же входом был Ежи Остик герба трубы. Вторым сенатором был каштелян. Из воеводства избирались два депутата на сейм и два депутата на трибунал. Герб: погоня в красном поле на желтом или золотом хоругве.
Мстислав (Mstislavia) над рекой Вехрой, впадающей в близлежащую оттуда Сожу.530 Их украшают многочисленные храмы, из которых соборная церковь Святой Троицы, среди бывшего замка, построена. Иван Юрьевич ксендз мстиславский, с женой Юлианной 14683 г., умножил ее доходы; княгиня Юлиана вдова Михаила Ивановича, восстановила 1537 г. разрушенную церковь, новую подчинённую ей слуге. Церковь Спасителя (Спаса) существовала уже в 1519 году, а Василий монастырь был назван во времена ксендза Михаила; которому он 1505 года даровал, Пустинский монастырь. Сигизмунд Илль давнее дарование ему 1631 года подтвердил и новые средства. Католическая церковь воздвигла Богу победителя, как говорит Несецкий, Петр Пац.
Сноски
529 Я видел привилегию о. Михаила, написанную в Вильнюсе в 1521 году 14 мая, индикту 11, дарующую бояре Богдану Абрамовичу, охотничьему князю определенную землю со службами в 7рак- — т Радомском. Начинается она со слов: «Божественной любви и обожания Хосудара Нашего великого Каролия Николая Тыглымо.
530 Ошибочно почти во всех географиях помещают Мстислава над Собой.
* Упомянутый выше «Белорусский архив».