Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 223, с. 225

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 223 из 893

С. 225

Оригинал (по-польски)

Dąbwowiekiego, a Żona ks. Symeona Siemionowicza Trabskiego, wnukowi swemu Olbrychtowi Marcinowiczowi Gastoldowi Wdzie trockiemu, dobra te między ionemi, a przyftém skarby i stada r. 1490 zapisała. Tym sposobem dziedzictwo Trab przeszło do Gastoldów. Kościołowi parafialnemu w Trabach Wojciech Gastold fundusz nadał r. 1534. Ale wkrótce bo w r. 1543: wszystkie dobra Gastoldowskie, a z niemi i Traby, po zmarłym bezpotomnie Stanisławie Gastoldzie mężu Barbary Radziwiłłowny, spadły podług praw litewskich na króla Zygmunta I, który je podarował synowi swemu Zygmuntowi Augustowi. Starostwo trabskie płaciło podług lustracyi r. 1765 kwarty złp. 2460. — Okolice tutejsze obfitują w piękne bardzę Iny, i w ogólmości mają grunta żyzne. W Trabach był niegdyś tak śźwany Przysądek grodzki i akta. €lieranony czyli Gieranojnie o 6!/, mil od Oszmiany ku Lidzie położone miasteczko, z dawnym zamkiem Gastoldów, imienia nader zasłużonego w dziejach litewskich: oświatą, wielkiemi czynami i wielmożnością odznaczającego się, Zwaliska dawnego ich zamku w pićewszym dziesiątku bieżącego wieku dochodziły jeszcze wysokości piérwszego piętra; ale przez obojętność owczesną właścicieli na zachowanie zabytków starożytaości krajowych rozebrane zostały w znacznej ezęści na materyał do różnych budowli w sąsiedzkich dobrach Lipniszkache Dotąd jednak pozostałe ślady owego zamku okazują, że budowa jego zewnętrznych ścian, czyli raczej wałów, była czworoboczna z basztami po rogach okrągłemi, przekopem otoczona. W nich były główne micszkania, a między murami inne budo-

Перевод на русский (машинный)

Домбвуеки и жена священника. В 1490 году она оставила эти поместья Симеону Семеновичу Трабскому своему внуку Ольбрихту Марциновичу Гастольду Вде Троцкому. Таким образом, наследство Трабиан перешло к Гастольдам. Войцех Гастольд пожаловал приходскую церковь в Трабах в 1534 году в фонд. Но вскоре, в 1543 году: все поместья Гастольдов, а вместе с ними и Трабы, после Станислава Гастольда, мужа Барбары Радзивилл, умершей бездетной, по литовским законам перешли к королю Сигизмунду I, который он передал их своему сыну Сигизмунду Августу. Трабский староста платил злотые кварталы по люстрации 1765 года. 2460. - Местность богата прекрасными лесами и вообще имеет плодородную почву. В Трабах когда-то была знаменитая ратуша и архивы. €лиераноны, т. е. Геранойне на 6!/, городок, расположенный в миле от Ошмян в сторону Лиды, с бывшим замком Гастольдов, имя очень выдающееся в литовской истории: образованность, великие дела и знатность, руины их бывшего замка в пятом десятилетии нынешнего века были еще высотой с первый этаж; но из-за равнодушия владельцев к сохранению национальных древностей в то время большая их часть была снесена на материал для различных построек в соседних имениях Липнишек. Однако сохранившиеся до сих пор следы этого замка показывают, что конструкция его внешних стен, или, вернее, валов, была четырехгранной с круглыми башнями по углам, окруженными рвом. В них располагались главные городские дома, а между стенами располагались и другие постройки.