Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 224, с. 226

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 224 из 893

С. 226

Оригинал (по-польски)

wy głusiały być drewniane. Wspomnienie w dziejach litewskich o Gastoldach (inaczej Gasztołdach albo własciwiej Gastowdach) sięga wieku XI, kiedy Erdziwiłł kaiąde Lit. po odzyskaniu ziem pogranicznych litewskich przywłaszczonych przez pokolenia słowiańskie, rozdawał je waleczniejszym swoim wodzom żmudzkim. Z nich jeden zowiący się Grumpia, dostał znaczną przestrzeń nad rzeką Oszmianą, a syn jego mając imie Gastold, nadał je wszystkim swoim potomkom. Z nich podobno Piotrowi należy piérwsze utwierdzenie wyznania rzymskiego w Litwie, a za Gedemina jeszcze dzielnie hetmanili wojskom i możnemi już byli wielką część kraju. w powiecie oszmiańskim posiadając 122. Gieranony jednak nie tak prędko przyszły do ich dziedzictwa, bo dopiero Zygmunt Kejstutowicz W. Ks. Lit. nagradzając wierność i służbę bratu jego Witowdowi okazaną przez Jana Gastolda, nadał im r. 1433 między innemi dobrami na dziedzictwo także i Gieranony 123. Po śmier. ci Marcina Gastolda Wdy trockiego, Kazimierz IV nie wiedzieć z jakiego powodu wziął był te dobra na siebie, ale je potóm Alexander zwrócił wdowie i zapisał na jej potomków r. 1493 124. Olbrycht czyli Wojciech

Сноски

122 Imie Gastoldów podobno pochodzi od rzeczki Gast, płynącej w gruncie rudą czerwoną żelazną przesiękłym, w lasach między Wiśniewem a Trabami, i uchodzącej do Berezyny. Stryjkowski chce nawet Gastolda wywodzić od włoskiej rodziny Gastaldi.

123 Datowany przywilej Zygmunta nązamku trockim, w piątek bliski przed ś. Walentym r. 1433, nadający darem ogromne dobra temu Gastoldowi, a między wielu innemi: Gieranony, Dziewieniszki, Miedniki, Tykocin. Ob. Metr. Lit. Ks. I.

124 Zapis Alexandra, w Wilnie w piątek w wigilią Podniesienia ś. Krzyża r. 1443, wymieniony w Metr. Lit, Ks. I. Lit. G.

Перевод на русский (машинный)

ты думал, что он деревянный. Упоминание о Гастольдах в истории Литвы (известных также как Гастольды или, точнее, Гастовы) относится к XI веку, когда Эрдзивилл каждый лит. вернув себе приграничные литовские земли, присвоенные славянскими племенами, он раздал их своим наиболее доблестным жемайтийским вождям. Одному из них, по имени Грумпиа, была отведена большая территория на реке Ошмяны, а его сын, имевший имя Гастольд, раздал ее всем своим потомкам. Предположительно, Петр был среди них первым, кто утвердил в Литве римскую религию, и во времена правления Гедимина они уже храбро служили гетманами войск и дворян значительной части страны. в Ошмянском районе имеющий122. Геранони, однако, не так быстро перешли к их наследству, потому что только Сигизмунд Кейстутович, Великое Княжество Литовское, наградив за верность и службу своему брату Витовту, проявленную Яном Гастольдом, пожаловал им в 1433 году, среди других наследственных имуществ, еще и Геранони123. После смерти Марцина Гастольда Вда Троцкого Казимир IV почему-то забрал эти имения себе, но затем Александр вернул их вдове и в 1493 году оставил ее потомкам124. Ольбрихт или Войцех

Сноски

122 Название Гастольдов предположительно происходит от реки Гаст, текущей по землям, полным красной железной руды, в лесах между Вишнево и Трабами и впадающей в Березину. Стрыйковский даже хочет вывести Гастольда из итальянской семьи Гастальди.

123 Датирована привилегия Сигизмунда в Тракайском замке в пятницу перед смертью. Валентина в 1433 году, подарив этому Гастольду и среди многих других огромные поместья: Геранони, Дзевенишки, Медники, Тыкоцин. Об. Метр. Лит. о. Я.

124 Завещание Александра, в Вильнюсе в пятницу, накануне Крестовоздвижения 1443 г., упоминается в митр. Лит, о. И. Лит. Г