Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 256, с. 258

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 256 из 893

С. 258

Оригинал (по-польски)

ras dochody pommożył, a Zygmunt I w r. 1522 toż samo uczynił. Fjszyszki łeżały dawniej na trakcie z Wil- -na do Krakowa, najbardziej uczęszczanym. Bardzo blisko tego miasta jest folwark zwany teraz Hornostfaiszki, który niegdyś nazywano również Ejssyszkami, ale dostawszy się Hornostajom przemienił nazwisko. Jakoż w 16 wieku okoliczne dobra należały do znakomitej rodziny, teraz wygasłej, Hornostajów. Dotąd o milę od Hornostaiszek w znacznym lesie, jest uroczysko zwane sienny dwór, a w dokumentach sany dwór, to jest z litewska stary dłoór, bo wyraz litewski senas zniczy po polsku stary, które było dziedzictwem i mieszkaniem Hornostaja podskarbiego W. Lit. za czasów „Zygmunta Augusta. Między miastem a Hornostaiszkami jest przestrzeń ziemi około 2%, morga zawierająca, wielkim wałem i towem otoczona, która w dawnych papierach miejscowych, nazywana jest Hofodyszczem 147. Gojcieniszki, zamek o milę w stronę traktu wileńskiego położony, a o 6 od Lidy. Nonhlart horodniczy wileński rodem Kurlandczyk, dziedzic tej wsi, wymurował r. 1611 — 12 zameczek otoczony przekopem i wodą, nie wielki wprawdzie, tyle jednak obronny, że się w nim Szwedzi napadnięci za Augusta IT, obronili od Sasów, których nawet dowódca miał poledz. Córka Nonharta Chreptowiczowa dopełniając woli ostatniej ojca, z funduszu jego i własnego swojego, oraz siostry swejej, fandowała i wymurowała blisko zamku keściół ewanielicki, który jest uważany za filią kościoła wileńskiego tegoż wyznania. W nim są groby Nońharta

Сноски

147 Dziś w tym okopie telegraf postawiono.

Перевод на русский (машинный)

скачки увеличили доход, и Сигизмунд I сделал то же самое в 1522 году. Рыбные котлеты лежали раньше на самом частом маршруте из Вильнюса в Краков. Совсем рядом с этим городом находится хутор, который сейчас называется Хорностфаишки, который когда-то также назывался Эйсишки, но когда он попал в Хорностайом, он изменил свое название. В 16 веке окружающие поместья принадлежали знатной, ныне вымершей семье Хорностай. Далеко, примерно в миле от Горностайшек, в большом лесу, есть местность, называемая sienna dwór, и в документах sany dwór по-литовски означает star dloór, потому что литовское слово senas zniczy по-польски — звезда, которая была наследием и резиденцией Хорностая, казначея В. Лит. во времена «Сигизмунда Августа. Между городом и Горностайшками находится участок земли около 2%, морга, содержащая большой вал и окруженная крепостью, которая в старых местных документах называется Хофодищ147. Гойценишки, замок, расположенный в миле по направлению к Вильнюсскому маршруту и в 6 от Лиды. Nonhlart horodni Вильнюсский уроженец Курляндии, наследница этого села, построила в 1611-12 годах замок, окруженный рвом и водой, хотя и не очень большой, но достаточно оборонительный, чтобы напавшие под Августом И.Т. шведы защищали его от саксов, которых даже полководец должен был убить. там находится филиал Вильнюсской церкви этой конфессии.

Сноски

147 Сегодня в этой траншеи построен телеграф.