Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 824, с. 826

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 824 из 893

С. 826

Оригинал (по-польски)

którzy się pisali na nim hrabiami. Zamek starożytay wałem otoczony i na sypanym wzgórku wymurowany, oddał Radziwiłł Rudy spółwiercom kalwiaom, którzy tu znakomity zbór, trwający dotąd założyli 548. Majętność kojdanowska zastawiona zosłała r. 1681 przes Ludwikę Karolinę, jedyną córkę Bogusława Radziwiłła Koniuszego Lit., mężowi jej Ludwikowi margrabi brandeburskiemu za 30,000 czerw. zł. Dubrowy, także Dąbrowna, o milę od Zasławia, starodawne dziedzictwo i gniazdo możnej niegdyś, ale oddawna wygasłej rodziny Hlebowiczów, którzy się stąd pisali hrabiami, słynnej oświeceniem, męstwem i sprawami publicznemi. Kościół farny fundowany r. 1453 przez jednego z Hlebowiczów, z których Mikelsj Kaszt. wileński, powróciwszy do wyznania rzymskiego, klasztor Bernardynów tu fandował około 1625 r. Do bra te po wygaśnieniu imienia Hiebowiczów, dostał się wraz z innemi majętnościami Kazimierzowi Sapiczie Wdzie wileńs. po żenie jego Krystynie Hlebowiczćwnie; nakoniec około r. 1790 zostały własnością Ada ma Chmary Wdy mińskiego, który na miejscu drewais: nego, wzniósł murowany kościół farny. Mohylna, Mońilna, mała mieścina nad Nicmnem przy granicy Wtwa nowogrodzkiego, dawniejsza własność Paców, nabyta później od Radziwiłłów. Miejsce to pamiętae przeważnem zwycięstwem Ryngolta W. bs. L. odniestonem około 1235 r. nad sprzymierzonymi

Сноски

548 Łukaszewicz w dziele swojem: Dzieje kościołów wyznania helweckiego w Litwie II, str. 37, obszerny opis zboru kojdanow: skiego umieścił.

Перевод на русский (машинный)

который писали на нем графами. Древний замок, окружённый валом и вымощенный на скалистом холме, передал Радзивилл Руди соверующим, которые здесь создали прекрасное собрание, продолжающееся до сих пор548. Койдановское имущество было передано в 1681 году Людовике Каролине, единственной дочери Богуслава Радзивилла Конюша Лит., мужу ее Людвигу маркграфу Бранденбургу за 30 000 июнь. zł. Дубровна, также Домбровна, в миле от Заславля, древнее наследие и гнездо когда-то могущественной, но давней потухшей семьи Хлебовичей, которые писали здесь графами, известными просвещением, мужеством и общественными делами. Церковь фарна была основана в 1453 году одним из Хлебовичей, из которых Микелс Каст. Виленский, возвратившись к римскому вероисповеданию, монастырь бернардинов фановал здесь около 1625 года. Эти бра после истечения срока действия имения Гебовичей, он попал вместе с другими имениями Казимежа Сапицы Вде виленцы. после женитьбы его Кристины Глебовичвне; в конце около 1790 года они стали собственностью Ады Ма Вды на Минском: что, построил каменный фарний костел. Могильна, Монильна, небольшой городок над Никмном на границе Новгородского воеводства, прежняя собственность Пацув, приобретенная позже от Радзивиллов. Это место запомнилось крупной победой Рингольта В. бс. Л. отнестона около 1235 г. над союзниками.

Сноски

548 Лукашевич в своем труде: «История церквей хельвецкого вероисповедания в Литве II», стр. 37, подробное описание собрания койданов: поместил.