Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 85, с. 87

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 85 из 893

С. 87

Оригинал (по-польски)

i strawiły wszystko, powiadają 39 że nagle otwarła się głębsza nad wzrost człowieka przepaść, i popioły bohatyra Litwy pochłonęła na zawsze. Lecz i Witowd uległby może podobnemu losowi, gdyż go natychmiast po śmierci ojca do tegoż samego więzienia w Krewie wtrącono, gdyż co większa! dzielność i młodość jego mebezpieczniejszą była stronnietwu, które ojca zgubiło. Ale go miłość i poświęcenie się żony Anny, ratowały od zguby. Otrzymawszy pozwolenie zostawania przy mężu, udała wkrótce Że zmienia zamiar i prosi o wolny wyjazd do Mazowsza. Tymczasem w wilią podróży wszedłszy do więzienia pożegnać męża, przebranego w suknie swojej służącej, zdołała uprowadzić go z wieży, i tak zręcznie uwieźć z sobą, że ledwo aż na trzeci dzień ucieczka Witowda postrzeżoną została. Inni dziejopisowie utrzymują że Anna odziawszy Ww swoje szaty męża, sama na jego miejscu została w więzieniu. Cóżkolwiek bądź, czyn tej cnotliwej i wielkomyślnej niewiasty uświetnił mało znane światu dzieje Litwy, a narodowi i północnej Europie ocalił jeszcze jednego bohatyra,''któży jej losom przez trzydzieści lat tak światu przewedźiczył.

' Upadek stronnictwa bałwochwałczo-narodowego w Litwie. Związki Witowda % zakonem, Przymierze s Krzyżakami Jagielły. Zerwanie jego, ś wojna. Odstąpienie Witowda od zakonu i klęski krzyżackie. Ucieczka Witowda, który się zaraz udał pod opiekę Krzyżaków była wypadkiem nader pomyślnym dla nich: dla Jagiełły zaś źródłem Kłopotów i bojów, które wóęlowącpollowe jego panowania w Litwie i Polsce za-

Сноски

39 Ob. Kronikę Wiganda z Marburga wyd. Raczyńs. str. 289.

Перевод на русский (машинный)

и поглотил всё, говорят39, что вдруг разверзлась пропасть глубже человеческого роста и поглотила прах героя Литвы навсегда. Но, может быть, и Витовта постигла бы подобная участь, ведь тотчас же после смерти отца его бросили в ту же тюрьму в Крево, да еще и! его храбрость и молодость были в большей безопасности для партии, потерявшей его отца. Но любовь и жертвенность его жены Анны спасли его от гибели. Получив разрешение остаться с мужем, она вскоре сделала вид, что передумала, и попросила бесплатную поездку в Мазовию. Между тем накануне путешествия, войдя в острог попрощаться с мужем, переодевшись в платье горничной, она сумела похитить его с башни и взять с собой так искусно, что побег Витовта был замечен только на третий день. Другие историки утверждают, что Анна, надев одежду мужа, осталась в тюрьме вместо него. Как бы то ни было, поступок этой добродетельной и щедрой женщины прославил малоизвестную миру историю Литвы и спас нацию и северную Европу еще одного героя, который на протяжении тридцати лет предсказал миру ее судьбу.

Падение идолопоклоннически-национальной партии в Литве. Связи Витовта с Орденом, Союз с Ягеллонскими рыцарями. Ее разрыв, война. Выход Витовта из ордена и разгром Тевтонского ордена. Бегство Витовта, сразу перешедшего под защиту Тевтонских рыцарей, было для них весьма благоприятным событием, а для Ягайло источником бед и сражений, результатом которых стало его княжение в Литве и Польше.

Сноски

39 Об. Хроники Виганда Марбургского изд. Рачинс. п. 289.