Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 84, с. 86

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 84 из 893

С. 86

Оригинал (по-польски)

' przybywa do obozu Kejetnta wzywając go imieniem: Jagiełły do zgody, i zaprasza do W. Książęcia dla osobistej rozmowy, zaręczając zupełne bezpieczeństwo osoby jego i syna. Zaufani w przysiędze Kejstut z Witowdem z małym pocztem udają się do stanowiska Jagiełły; ale wnet otoczeni hufcem zbrojnych usłyszeli z ust Jagiełły, że do Wilna mają się udać dla zrobienia układów. Zdrada będąca owocem domowych poróżnień i chytrości krzyżackiej dokonaną została; Kejstut z Witowdem za przybyciem do stolicy natychmiast byli uwięzieni, a wojska ich na hasło mniemanej zgody z Jagielią rozpuszczone do domów. Kejstuta wywieziono zaraz do zamku Krewa o 10 mil od Wilaa odległego, gdzie osadzeny w głębokiém więzieniu pod wieżą, piątej nocy od kilku oprawców między któremi Krzyżak jeden się miał znajdować, został uduszony. Może być że sam Jagiełło nie miął udziału w tćóm morderstwie Kejstuta, plama wszakże pozostała na życiu monarchy litewskiego, którą dopićro chrześciański jego zawód wielkiemi czynami oznaczony zatarł w oczach potomności. Zwłoki estatniego bohatyra pogańskiej Litwy, pogańskim też pogrzebem uczczone z rozkazu Jagiełły zostały. Na świętém miejscu zwaném SŚwintoroha, wśród ogromnego zamku Gedemina w Wilnie znajdującém się, wzaiesiono stos suchych drew. Na nim złożono zwłoki księcia Kejstuta, w zbroję i płaszcz książęcy przybrane. Tuż przy nich stał koń co go nosił w bojach, leżały powiązane psy i sokoły myśliwskie. Kiedy już to wszystko przygotowane zostało, ofiarnicy rzucając rysie i niedźwiedzie szpony zapalili stosy śpiewając pochwały zmarłego. Lecz skoro gwałtowne płomienie ogarnęły

Перевод на русский (машинный)

- он приходит в стан Кежетнта, называя его по имени: Ягайло на согласие, и приглашает его к В. Князю для личной беседы, гарантируя полную безопасность себя и сына. Кейстут и Витов, доверенные присяге, с небольшим отрядом идут на позиции Яглио; но вскоре, окруженные отрядом вооруженных людей, они услышали от Ягайло, что им нужно ехать в Вильнюс для договоренностей. Предательство, ставшее результатом домашних ссор и хитрости тевтонских рыцарей, было совершено; По прибытии в столицу Кеустут и Витов были немедленно заключены в тюрьму, а их войска отправлены домой в знак предполагаемого соглашения с Ягеллоном. Кеустута немедленно перевезли в замок Крева, в 10 милях от Вилаа, где, заключив в глубокую тюрьму под башней, он на пятую ночь был задушен несколькими палачами, одним из которых был тевтонский рыцарь. Может быть, сам Ягайло не принимал участия в убийстве Кейстута, но на жизни литовского монарха осталось пятно, которое его христианское исповедание, отмеченное великими делами, стерло в глазах потомков. Тело последнего героя языческой Литвы было почтито языческим погребением по приказу Ягайло. На священном месте под названием Свинтороха, среди огромного замка Гедимина в Вильнюсе, была возведена груда сухих дров. На него поместили тело князя Кейстута, облаченного в доспехи и княжеский плащ. Рядом с ними стояла лошадь, которая везла ее в стойлах, были привязаны собаки и охотились соколы. Когда все это было приготовлено, жертвователи бросали рысь и медвежьи когти и разжигали костры, воспевая хвалу умершему. Но однажды сильное пламя охватило