Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 491, с. 493
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 493
Оригинал (по-польски)
tym krajem i zagroziło aniszezeniem nowo wprowadzonego chrześciaństwa, Wygnano biskupa i księży, poburzono wystawione kościoły, zrabowane dwory szlachty ochrzczonej i wszędzie wzniosły się znowu pogańskie ołtarze. Po dwakruć Witowd przybywał uskramiać odzywającą się aarodowuść pogańską, i saJedwo mieczem i srogiemi karami na zawsze ją uspokość potrafił. Całe to jednak dzieło nawrócenia i urządzenia ostatniej tej krainy pogańskiej w Europie, dokonene zostało wśród ciągłych zatargów z zakonem pruskim o własność następną i o granice Żmudzi, które Wiłowd chciał po ujście Niemna do morsa dla Litwy zakreślić, tak żeby i Memel do niej należał 308. Spory te i wojny przeciągnęły się aż do traktatu nad jeziorem Mielaem pod Radzynem, w dniu 17 września r. 1422 zawariego między Zakonem a Polską i Latwą, którą przedstawiał tym razem Gedygołd jeden z dostojników litewskich. + Zmadź przezeń na zawsze i bez żadnego warunku odstąpioną została Jagielle i Witowdowi. Odtąd też Zmudzini nigdy już nie powrócili pod miecz pruskich Krzyżaków, pomimo wielu jeszeze zaburzeń jakie wstrząsnęły Litwą za Swidrygajlły i Zygmunta Kejstutewiera. Traktat pokoju nawet między piérwszym z tych władców Litwy a W. mistrzem Pawłem Rusdorf, oraz mieirzem iaflantekim w Chrystmemiu r. 1431 zawarty, utwierdził postenowiene za Witowda granice Źmadzi od posiadłości zakonu. Wszakże z innej strony jeszcze raz, to jest od Krzyżaków mieczowych z Inflant, podczas
Сноски
308 Ob. w Kodexie Dypl. Litwy, Baczyńs. str. 237. Warunki pokoju od Jagiełły i Witowda podine r. 1419 w Gaiewkowie,
Перевод на русский (машинный)
этой страной и угрожала анише вновь введенного христианства, изгнание епископа и священников, разрушены выставленные церкви, разграблены дворы крещеной знати и повсюду воздвигаются опять языческие алтари. После двухкратного прихода Витовт укрощал отзвучавшуюся языческую ародовщину, и с ней всегда был меч. Все это, однако, дело обращения и устройства последней языческой земли в Европе, было совершено среди постоянных споров с прусским орденом за последующую собственность и за границы Жмудзи, которые Виловд хотел после выхода Немана к моржу для Литвы очертить, чтобы и Мемель принадлежал к ней.308. Эти споры и войны затянулись до договора у озера Милаем под Радзином, 17 сентября 1422 года между Орденом и Польшей и Латвой, который на этот раз представил Гедигольд один из литовских вельмож. + Удалите его навсегда и без всяких условий отступили Ягелло и Витовт. С тех пор Умные никогда не вернулись под меч прусских крестоносцев, несмотря на многие потрясения, которые потрясли Литву после Свидригайла и Сигизмунда Кейстутевера. Мирный договор даже между первым из этих правителей Литвы и В. мастером Павлом Русдорфом, а также Меирем Iaflantekim в Христмее. 1431 включен, утверждая, что при Витовте границы — madi от владения ордена. Однако с другой стороны еще раз, то есть от крестоносцев меча из Инфлянта, во время
Сноски
308 Об. в Кодексе Диплол. Литвы, Baczyńs. 237. Условия мира от Ягайлы и Витовта podene r. 1419 в Gaiewkowie,