Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 660, с. 662

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 660 из 893

С. 662

Оригинал (по-польски)

łowali się stąd hrabiami. Stanisław August udając się do Nieświeża, przybył tu 14 września r. 1784, obiado- - wał i nocleg miał, przyjęty wspaniale od ówczesnego właściciela Józefa Niesiołowskiego Wdy nowogrodzkiego.— Dobra te leżą o mil 9 od Nowogródka, a o mil 7 od Słonima.:

Stwołowioze, miasteczko ńa połowie drogi mię-. dzy Nieświeżem a Słonimem Jest to dawna osada, nadana Niemirze Rezanowiczowi przez Witolda; Kazimierz Jagielończyk sporządzonym w Wilaie r. 1450 dnia 2 listopada przywilejem, potwierdził to nadanie 432. W dal. szej kolei czasu, Stwołowicze nabyte zostały przes Mik, Krzysz. Radziwiłła zwanego Sierofką. Kiedy trzeci g porządku syn jego Zygmunt Karol, bawiąc się na naukach w Bononii, w 17 roku życia powziął ghęć wstąpie-, nia do zakonu kawalerów Maltańskich, igdy w r. 1609 otrzymał na to zezwolenie ojcowskie, wnet udał się do Malty i po złożeniu ślubów, odbył na morzu Sródziemnem wyprawę przeciw piratom afrykańskim. Mik. Krzysz. Radziwiłł, za zniesieniem się z W. Mistrzem Alofem de Vignacourt, postanowił założyć dla syna kommandoryą w Litwie, przeznaczając na ten cel nabyte przez siebie dobra Stwołowicze i odziedziczoną po żonie Halszce. Eufemii Wiśniowieckiej majętność Pociejki. Odtąd Stwołowicze znane są, jako stolica jedynej kommandoryi Maltańskiej w. W. Ks. Lit. Pićrwszy jej posiadacz Zyg. Karol Radziwiłł, starał się ją przy:

Сноски

432 Ob. Akta ściągające się do dziejów zachodniej Rossyi, wydane w języku rossyjs. w Petersburgu 1846, przez Kommiasyą Archeograficzną. T. I, str. 68.

Перевод на русский (машинный)

Оттуда они охотились графами. Станислав Август, отправляясь в Несвиж, прибыл сюда 14 сентября 1784 г., обед- — вал и ночлег у него был, прекрасно принятый от тогдашнего владельца Юзефа Неслоувского Новгородской Вды. — Эти блага лежат в 9 милях от Новогрудка, а в 7 милях от Слонима:

Створовице, городок на полпути между Несвижем и Слонимом Это старое поселение, приданное Немиру Резановичу Витовтом; Казимеж Ягеллончик, составленный в Вилае в 1450 году 2 ноября, подтвердил это привилегией.432. В дальней очереди времени, Стволовичи были приобретены пере Мик, Криш. Радзивилла, называемый Серофка. Когда третий г порядка сын его Зигмунт Карл, играя на учении в Бононе, в 17 лет принял густь вступ-, она в орден мальтийских кавалеров, и когда в р. В 1609 году он получил на это отцовское разрешение, вскоре отправился на Мальту и после заключения обетов совершил в Средиземном море экспедицию против африканских пиратов. Мастером Алофем де Виньачур решил создать для сына командорскую в Литве, пожертвовав на эти цели приобретенные им имения Стволовичи и унаследованные от жены Гальше. Евфемии Вишневицкой имение Потейки. С тех пор Стволовичи известны как столица единственной командорской Малтании в Литовском Великом княжестве. Первым ее обладатель Зиг. Кароль Радзивилл, пытался ее при:

Сноски

432 Об. Акты, относящиеся к истории Западной России, изданные на русском языке в Санкт-Петербурге в 1846, Археографической коммией. Т. I, стр. 68.