Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 659, с. 661
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 661
Оригинал (по-польски)
siebie położone, z których jedno zwane Nowa-Myss, leży nad rzeką Myszanką, drugie Stara-Mysz się zowie. Obadwa stanowią znaczne dobra, dziedzictwem domu Chodkiewiczowskiego już w wieku 16 będące. Na nich to Zyg. Aug. oparł tytuł hrabstwa, obdarzając niem Ja. na Hieron, Chodkiewicza Sstę Żmudzkiego, gubernalo- « ra luflant, w nagrodę zasług wojennych tega dzielnego męża, którego ojciec jeszcze Hieronim, zmarły kasztelanem wileńskim r. 1562, wysłany w poselstwie do ce.. sarza Karola V, otrzymał był dla siebie i potemków dostojność Comitis S. R. Imperii. —Przywilej królewski pod r. 1568 wyraża: „Postanawlaiem, ufalaiem, i uznaiem tot tytal Hrabstwo, na imenia Jch Miłosti dedycznyie: Szkłow, Bychow, Hłusk i Mysz, z kotorych imieney wsich społom i z kożdoho po edaomu Jeho Miłost sam, deti Jeho Miłesti i potomki i szczadki Ich Miłosti, z aarodu swoicho uprywileiewanyie Grafy pi» saty sia maiut i wolni budat.431—Był w Myszy oddawana zamek wałami obwarowany, a Jan Karel Chodkiewicz fandował tu szkoły. Anna córka Alexandra Chodkiewicza Wdy trockiego, zaślubiwszy Prokopa Sieniawskie. go Chorążego koronnego, w piérwszej połowie 17 wieku, dobra te wniosła w dom Sieniawskich, którzy odtąd pisali się hrabiami na Myszy. Z następnych po nich dziedziców Mikołaj Judycki kawaler Maltański, komane dor Stwołowicki i kasztelan nowogrodzki, zaprowadził około IG60 r. Jezuitów. Zdaje się, że obie te fandacye ściągają się do Starej Myszy. Książęta Massalscy posiadając Mysz na początku wicku 18, również tytu-
Сноски
431 Metryka Lit.
Перевод на русский (машинный)
Размещенные друг с другом, один из которых называется Нова-Мисс, лежит на реке Мышанка, другой Стара-Мышь называется Мышонок. Оба являются значительными благами, наследием дома Ходкевича уже в возрасте 16 лет. На них Зиг. Ауг. основал титул графства, одарив его Я. на Иероне, Ходкевиче Ста Жмудском, губернало-ра люфланте, в награду за военные заслуги отважного мужа, отец которого еще Иероним, умерший вильским каштеляном в 1562 г., посланный в посольство к сарказму Карлу V, получил для себя и потомков достоинство Comitis S. — R. При императоре. В 1568 г. он писал: «Я почитал, доверял и признаю тот титульный графство, на имя Его Милости наследственно: Стеклов, Быхов, Шум и Мышь, из которьих имен деревень общества и из кожевника Его Милосердия Сам, дети Его Любви и потомки и потомки Его и прадеды Его Милосердия. Графики pi» saty sia maiut и свободны будать.431 — Он был в Мыши отданный замок валами, а Ян Карел Ходкевич фановал здесь школу. Анна дочь Александра Ходкевича Вды Троцкого, женившись на Прокопе Сенявском. го Коронного, в первой половине 17 века, эти блага принесла в дом Сенявских, которые с тех пор писались графами на мышах. Из последующих за ними наследников Николай Юдицкий мальтийский кавалер, комане дор Стволовицкий и новгородский каштелян, привел около IG60 иезуитов. Кажется, что оба этих фанатика скатываются к Старой Мыши. Князья Массальские владеют мышами в начале 18-го века, а также титу-
Сноски
431 Метрический литий.