Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 234, с. 236

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 234 из 893

С. 236

Оригинал (по-польски)

gielły s bratem Bilgenem, a z niemi Mostew, Getko uniegorzania s Krewa, Lisica, Żybintis pokojowiec W. kuięcie i Kuczuk ziemianin, i złotym sznurem od ferezyś Kejstata udusili 131. Chciano potóm i z synem jego Wsłowdem również postąpić, wszakże osadzono go

w. komnatach książęcych na zamku. Lecz Anna żena młodego Witowda, która miała pozwolenie od. wiedząać codzień męża, znalazła w swej miłości środek ocalenia jego. Przebrawszy sługę swą, czy też samę aiebie sostawiwszy w zamku, ułatwiła ucieczkę Ws. tewdowi, który potém naród swój do takiej potęgi i sławy podnieść umiał 132. — W rok_po tych wypadkach usocniony Jagiełło w zwierzchności swej nad Litwą, zamierzy wszy zasiąść tron Piastów i rękę Jadwigi osięgaąć, tu w sierpniu (r. 1388) przyjął posłów polskich i węgierskich, i tu zawarł w Wigilią Wniebowzięcia P. Maryi z niemi układ określający warunki, pod jakiemi miał panować nad Polską. —Od r. 1387 posiadał księzwo. krewskie Alexander Wigunt, najulubieńszy brat Jagiełły, i najzdolniejszy, aż do r. 1391, kiedy od zada-

Сноски

131 Stryjkowski 2 właściwą sobie prostotą pisze: — »Tam był (Kcjstut w Krewie) nad wodą w smrodliwey wieże, którą ieszcze i dziś widzimy murowaną, wrzucony i osadzony mooną strażą. Piątey potym nocy Kieistut Gediminowic Xiąże przesławne, dzielne, mę-, żne, w fortelach i w staczaniu rozmaitych bitew przeważne, przemyślne, murem Litewskim nieprzebitym i basztą mocną przeciw naiazdłom Niemieckim będąc, drugi Achilles, Hector, Aiax, Ulisses i Hercules Litewski i Żmudzki, udawion iest z rozkazania Jagiełłowego.»

132 Ob. mój artykuł w Noworoczniku Mezapominajki rok 1844. pod tytułem Krewo.

Перевод на русский (машинный)

—, —) — с братом Бильгеном, а с ним Мостев, Гетко, — с Крево, Лисица, Жибинтис, мирянин В. кузнец и Кучук землянин, и золотым шнуром от ферезиса Кейстата задушили131. Хотели потом и с сыном его Слова, но его посадили в тюрьму

в. княжеских покоях в замке. Но Анна, жена юного Витовта, которая имела разрешение от. знать день мужа, нашла в своей любви средство его спасения. Одевая своего слугу, или саму аибу, состоящую в замке, облегчила побег Вс. tewdu, который потом свой народ до такой силы и славы смог поднять132. — Через год после этих событий, уединенный Ягайло в своем суверенитете над Литвой, намеревается осесть на трон Пястов и дотянуться рукой Ядвиги, здесь в августе (1388) принял польских и венгерских послов, и здесь заключил в канун Рождества Успения Пресвятой Богородицы с ними договор, определяющий условия, под которыми он должен был господствовать над Польшей. Александр Вигунт, любимый брат Ягайлы, и самый талантливый, до 1391 года, когда...

Сноски

131 Стрыйковский пишет: «Там был (Ксьстут в Креве) над водой в вонючей башне, которую и сегодня мы видим каменной, брошенной и посаженной муаной. В пятую ночь после того, как Кеистут Гедиминович Xаже славные, храбрые, мужественные, мужественные, в хитростях и в скатывании различных сражений главные, продуманные, литовская стена непреодолимая и крепкая против немецких напасти, второй Ахилл, Гектор, Аиакс, Улисс и Ястецки Литовские истребители.

132 Об. моя статья в Новогоднике Мезапамянайки 1844 г. под названием Крево.