Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 593, с. 595

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 593 из 893

С. 595

Оригинал (по-польски)

12 wieku ród ś. Włodzimierza w potomstwie ks. Wszesława Braczysławowicza zaczął tam panować, ale przy końcu jego Mingajłło król litewski podług. świadectwa kronik tego narodu, miał w r. 1190 zawojować Połock, i utworzywszy zeń księstwo zależne od Litwy, postanowił kniaziem syna swego Giawilłłę. Ten przewodząc ludowi słowiańskiemu porzucił bałwochwalstwo, i przyjąwszy chrzest razem z wyznaniem wschodniém, oraz imieniem Jerzego, wszedł w związki małżeńskie z Maryą córką Borysa ks. Twerskiego. Syn jego Berys wymurował cerkiew soborną ś. Zofii w mieście, a drugą Zbawiciela (Spasa) za miastem, chociaż inni budowę jej przyznają Eufrozynie córce Swiatosława ks. Połockiego w r. 1160. Gdy jednakże wygasło dość prędko plemie Ginwiłły, Połock uległ gminowładztwu, i szarpany niezgodami domowemi poszedł na łup sąsiadom. Ruś wszakże doświądczy wszy najazdu Mongołów otworzyła Ryngoldowi mocarzowi Litwy drogę do zaborów w słowiańszczyznie wschodniej. Około r. 1235 i Połock uległ jego potędze, lecz ostatecznie Mindowg sałożyciel istotny potęgi litewskiej, około r. 1243 stał się panem Połocka, i 'Towciwiłł syn Erdziwiłła a jego. synowiec naznaczony był namiestnikiem czyli Kniaziem Połocka. Nowy ten władca zaślubiwszy księżsiczkę ruską i przyjąwszy chrzest pod imieniem Tymoficja, sprzymierzony z Alexandrem INewskim podniósł znaczenie księztwa połockiego, ale kłócąc się z W. książętami Litwy i szukając wsparcia od Inflant, darował księstwo arcybiskupowi ryskiemu zachowując sobie posiadanie jego dożywotnie. Pomimo tego zawładał miastem Dowmund książe Uciański, a po nim inni knia-

Перевод на русский (машинный)

В 12 веке семья Владимира в потомстве ксендз Всеслав Брачиславович начал там править, но в конце его Мингаил король литовский по свидетельству хроники этого народа, должен был в 1190 году завоевать Полоцк, и, создав из него зависимое от Литвы княжество, решил стать князем сына своего Гивиллы. Тот, возглавляя славянский народ, оставил идолопоклонство и, приняв крещение вместе с восточным вероисповеданием и именем Георгия, вступил в брак с Марией, дочерью Бориса, о. Тверского. Его сын Берис выстроил соборную церковь. София в городе, а второй Спас за городом, хотя другие строители предоставляют ее Евфросинии дочь Святослава о. Полоцкого в 1160 году. Однако, когда достаточно быстро исчезло племя Гинвилы, Полоцк поддался коммунальности, и, раздираемый домашними раздорами, пошел на хищение соседей. Однако Русь, освятив все набеги монголов, открыла Рингольду литовскому правителю дорогу к захватам в восточной славянстве. Около 1235 г. и Полоцк подчинился его могуществу, но в конце концов Миндовг стал влиятельным славянином литовской державы, около 1243 г. стал господином Полоцкой, а «Товиславль» его сын Эр- Племянник был отмечен наместником, то есть Князем Полоцким. Новый правитель, женившись на русской княгине и приняв крещение под именем Тимофея, союзный с Александром Иневским, поднял значение полоцкого княжества, но, ссорясь с В. князьями Литвы и обращаясь за поддержкой от Инфлянта, даровал княжество пожизненное владение архиепископиком. Но, несмотря на это, Даумунд управлял городом князем Уцианским, а за ним и другие князья.