Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 393, с. 395
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 395
Оригинал (по-польски)
Alexandra książęcia Jabłonowskiego Wojewody Nowogrodzkiego; it. d.
Powiat Kowieński
Graniczy na połnoc z powiatem Upitskim, na wschód ma powiaty: wiłkomirski i trocki, od południa grodzieński i trocki, na zachód dotyka granicy. pruskiej, graniczy z częścią zaniemeńską powiatu rosieńskiego, i dalej po prawej stronie Niemna z tymże powiatem korytem rzeki Niewiaży oddzielającej Litwę wyższą od niższej, czyli Żmudzi, aż do granicy powiatu upitskiego pod Surwiliszkami. —Pod względem ważności historycznej, nie ustępuje w niczćem powiatowi trockiemu. Dzieje tej krainy są dziejami prawie całej Litwy, jest ona polem nieustannych zapasów książąt i ludu litewskiego z nieubłaganemi wrogami ich Krzyżakami. Nie tylko w każdym mieście, ale w każdej osadzie niemal zostały dotąd ślady lub wspomnienia krwawych walk ze zbrojnemi mnichami zakonu krzyżackiego, lub wędrownem rycerstwem z całej Europy szukającem sławy i łupów na ziemi litewskiej. Co zaś do znaczenia tego powiatu, pod względem płodów przyrodzenia i położenia handlowego, pierwsze on miejsce zajmuje w całém województwie trockiém. Jego wyborne grunta, szczególniej za lewym brzegiem Niemna, i między Wilią a Niewiażą, dostarczają różnego rodzaju zboż w obfitości daleko przewyższającej potrzeby mieszkańców; jego lasy lipowe ukoło Kowna wydają sławny ów miód biały lipcem zwany. Trzy nakoniec takie rzeki spławne, jak Niemen, Wilia i Niewiaża, łącząc się z sobą na ziemi Kowieńskiej, otwierają wszystkie jej zasoby dla
Перевод на русский (машинный)
Александра князя Яблоновского Новгородского воеводы; ит.д.
Ковенский повет
Граничит на север с Упитским повятом, на восток имеет повяты: вилкомирский и троцкий, с юга гродненский и троцкий, на запад касается границы. прусской, граничит с займенской частью Росенского повята, и далее по правой стороне Немана с тем же участком реки Сурвице, отделяющей Литву от нижней, то есть у Жмудзи, до границы. — С точки зрения исторической важности, он не уступает ни в чем Троцкому повяту. История этого края — это история почти всей Литвы, она представляет собой поле постоянных запасов князей и литовского народа с неумолимыми врагами их крестоносцами. Не только в каждом городе, но и в каждом поселке до сих пор почти остались следы или воспоминания о кровавых боях с вооруженными монахами Тевтонского ордена, или странствующим рыцарством со всей Европы, ищущим славы и добычи на литовской земле. Что касается значения этого повята, с точки зрения плодов природы и торгового положения, первое место занимает троцк. Его прекрасные земли, особенно за левым берегом Немана, и между Вилей и Невью, дают различные виды зерна в изобилии, намного превосходящем потребности жителей; его липовые леса вокруг Каунаса производят знаменитый белый мед, называемый июль. Три конца таких плавучих реки, как Неман, Виля и Невия, соединяются друг с другом на земле Каунасской, открывают для него все ресурсы.