Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 394, с. 396

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 394 из 893

С. 396

Оригинал (по-польски)

"przemysłu i handlu zagranicznego, — Ród mieszkańców jest czysto litewski na całej przestrzeni, z wyjątkiem dwóch tylko miast, Kowna i Kiejdan, gdzie handlowe lub religijne powody sprowadziły innego plemienia osadników. Lud wszędzie mówi czystym językiem litewskim, umiejąc także po polsku. Naczelnóm miejscem powiatu jest:

ILowno, Cauna, a w XV wieku Caonia, Catvonia i Cawna po łacinie nazywane, znakomite miasto handlowe w samém ujściu Wilii do Niemna pod 549 54' 9! szerokości, a 219 33” 30'' długości geograficznej położone. Miejsce w którém je zbudowano, można powiedzieć, że jest uroczém. Dolinę gdzie się miasto rozciąga. skropioną przejrzystemi wodami dwóch najpiękniej. szych rzek w Litwie, otaczają w półkolę prawie wysokie fańcuchy romantycznych gór towarzyszących Niemnowi i Wilii. Strome ich pasma okryte cienistemi borami, świecą gdzie niegdzie łysym wierzchołkiem z pośród gałęzi sosnowych. Od południa Niemen płucząc prawym brzegiem mury miejskie, lewym obija się o również wysokie, lecz jasną zielonością dębiny lub szkarłatnemi krzakami berberysu porosłe wzgórza. U podnóża samo tylko przedmieście kowieńskie A/e: vofa zwane, zaledwo na wązkim szlaku miejsce dla swych nielicznych domów znaleść może. Oddalając się od ujścia Wilii, ścieśnia się z obu końców dólina kowieńska i ślicznemi łąkami oddziela dalej koryto Niemna od jego wyniosłych brzegów. Jednóm słowem, możnaby się odważyć na powiedzenie razem ze sławnym wieszczem Grażyny:

Перевод на русский (машинный)

"промышленность и внешняя торговля, - Племя жителей чисто литовское повсюду, за исключением лишь двух городов, Каунаса и Кейдана, куда коммерческие или религиозные причины привели еще одно племя поселенцев. Народ повсюду говорит на чисто литовском языке, зная также польский язык. Главное место повета:

Иловно, Кауна, а в XV веке Каония, Катвония и Кауна по латыни, отличный торговый город в самом устье реки Нерис на высоте 549 54' 9! ширина и 219 33 дюйма 30 дюймов долгота. Место, где он был построен, можно назвать очаровательным. Долина, где раскинулся город, окропленный прозрачными водами двух красивейших рек Литвы, полукругом окружена почти высокими цепями романтических гор, сопровождающих Неман и Нерис. Их крутые хребты, покрытые тенистыми лесами, блестят местами лысой вершиной среди сосновых ветвей. С юга Неман, омывая городские стены на правом берегу, также упирается в левый берег с высокими, но светло-зелеными дубами или алыми кустами барбариса, у подножия остается только каунасский предместье А/е: вофа, место для его обитателей только на узкой тропе. мало домов можно найти. По мере удаления от устья Нериса Каунасская долина с обоих концов сужается и далее отделяет русло Немана от его высоких берегов с прекрасными лугами: Одним словом, можно было бы осмелиться сказать вместе со знаменитым бардом Гражиной: