Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 395, с. 397
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 397
Оригинал (по-польски)
„Widziałem piekną dolinę przy Kownie, Kędy Rusałek dłoń wiosną i latem
Ściele murawę, kraśnym dzierzga kwiatem:
Jest to dolina najpiękniejsza w świecie, Skądkolwiek się przyjeżdża do Kowna, wszędzie j jego wieże i mury błyszczą u stóp niemal podróżnego, wszystkie obudzają w nim ciekawość zbadania ich odległej przeszłości. Poezątek jednakże miąsta wyprzedza ich wzniesienie o kilka wieków, wyjąwszy może poziome zwaliska zamku, którego założenie sięga jeszcze pierwiastków pogańskiej Litwy. Stryjkowski ów dobroduszny dziejopis nasz i następca jego Kojałuwicz, przyznają pierwsze zbudowanie tej warowni przy njściu Wilii do Niemna pod koniec X wieku, Kunasowi drugiemu synowi Palemona, owego na wpół bajecznego praojca Litwy. Podług nich Kowno, zdaje się, że było czas niejakiś stolicą księztwa obejmującego w sobie Żmudź aż do ujścia Wilii. Pomijając wszakże niee pewne lub zaćmione wątpliwemi podaniami dzieje te+ go miasta, przebieżmy kronikę jego w ogólności, zoe stawując rozwinięcie jej zupełne tym, którzy się zajmą wyłączną historyą jego. — Przez cały wiek trzynasty Kowno nie zajarowało żadnego stanowiska politycznego w dziejach litewskich; HMrzyżacy wfenczas zmuszeni byli jeszcze dokony wać podbicia Prue, broniących uper» czywie swojej narodowości pogańskiej. Za Witenesą panującego w Litwie od r. 1292 de 1315, zakon chociaż zaczął już napastować ten kraj z przeważnemi siłami, lecz ku południowi Grodno, a od północy zamki na pograniczu żmudzkiém leżące, były celem jego wypraw wojennych. Dopićro przy objęciu rządów przes
Перевод на русский (машинный)
«Я видел красивую долину под Каунасом, где весной и летом рука Русалека
Он стригет газон и сажает красивые цветы:
Это самая красивая долина в мире, Откуда бы вы ни приехали в Каунас, ее башни и стены блестят почти у ног путешественника, все это пробуждает в нем любопытство исследовать свое далекое прошлое. Однако строительство города произошло на несколько столетий раньше, за исключением, пожалуй, горизонтальных руин замка, фундамент которого восходит к истокам языческой Литвы. Наш добродушный историк Стрийковский и его преемник Коялович приписывают первое строительство этой крепости у входа реки Нерис в Неман в конце X века Кунасу, второму сыну Палемона, этого полусказочного праотца Литвы. По их мнению, Каунас какое-то время был столицей княжества, включавшего Жемайтию до устья Нериса. Оставляя в стороне, однако, историю этого города, неясную или затемненную сомнительными источниками, пройдемся по его летописи вообще, предоставив полное развитие его тем, кто будет заниматься исключительно его историей. — На протяжении XIII века Каунас не занимал никакой политической позиции в истории Литвы; В то время тевтонские рыцари все еще были вынуждены завоевывать Прю, упорно отстаивавшие свою языческую национальность. При Витенесе, который правил в Литве с 1292 по 1315 год, орден начал нападать на страну превосходящими силами, но объектами его военных экспедиций были Гродно на юге и замки на жемайтийской границе на севере. Допичро, когда он принял на себя управление преподобным