Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 396, с. 398
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 398
Оригинал (по-польски)
Gedemina rycerze pruscy posunęli wycieczki swoje pod Kowno, a nawet jak chce Stryjkowski zdobyli ten zamek w r. 1317, chociaż o tem kronikarze zakonni nie wspominają. Pod Gedeminem kiedy Krzyżacy aż przedmieścia wileńskie podpalać ośmielali się, nie raz bez wątpienia oręż ich obił się o wały kowieńskie; lecz dopićro za Olgerda i Kejstuta Hownu zaczyna mieć większe znaczenie w dziejach Litwy, i staje się prawdziwóm jej przedmurzem od drapieżności krzyżackiej. Winrych Kniprode W. Mistrz zakonu uprzedzając gotującą się wyprawę Kejstuta na Prussy, przybywa roku 1362 z wielkiém wojskiem i ochotnikami z Niemicc pod zamek kowieński, i pomimo odsieczy ze strony Olgerda, Kejstuta i Patryka książąt litewskich, pomimo najdzielniejszej obrony Wojdata syna Kejstutowego dowódcy załogi, bierze go szturmem w sarnę wilią Wielkiejnocy 240. Wtenczas warownia kowieńska z rozkazu W. mistrza z ziemią zrównaną została. Odbudowali jednak zamek w następnych trzech latach Litwini tak, że już w r. 1376 powtórnemu napadowi Winrycha mógł się oprzeć stanowczo 241. Zdaje się
Сноски
240 Ob. wyżej str. 62—3.
241 Dyzmas Bończa Tomaszewski autor poematu Jagiellonida wsiął to powtórne oblężenie Kowna za treść do jednego z ustępów w pieśni II, który tak zaczyma:
„Ledwie co się wspaniała uczta ukończyła,
Jeden po drugim goniec do Kiejstuta wpada,
Że ogromna Krzyżaków połączonych siła,
Pod wodzą krzyżackiego mistrza Eberharda,
Już za granicę Żmudzi od Dźwiny wkroczyła:
A zakonników pruskich z drugich stron gromada, (продолжение на с. 399)
Перевод на русский (машинный)
Гедимина, прусские рыцари продвигали свои походы на Каунас и даже, как желает Стрыйковский, захватили этот замок в 1317 году, хотя монастырские летописцы об этом не упоминают. У Гедимина, когда тевтонские рыцари осмелились поджечь предместья Вильнюса, их оружие, несомненно, не раз поражало каунасские валы; но только после того, как Ольгерд и Кейстут Хаун стали иметь большее значение в истории Литвы и стали ее настоящим оплотом против хищничества Тевтонских рыцарей. Винрих Книпроде В. Магистр ордена, предвидя предстоящую экспедицию Кейстута в Пруссию, прибыл в 1362 году с большим войском и добровольцами из Германии в Каунасский замок и, несмотря на помощь Ольгерду, Кейстуту и Патрику литовских князей, несмотря на храбрейшую защиту Войдата, сын Кейстута, командир экипажа, берет его штурмом в канун Пасхи240. Тогда по приказу Великого Магистра каунасский оплот был сровнен с землей. Однако в последующие три года замок был перестроен литовцами, так что уже в 1376 году241 смог стойко противостоять второму нападению Винриха. Кажется
Сноски
240 Об. выше стр. 62-3.
241 Дизмас Бонча Томашевский, автор поэмы «Ягеллонида», включил эту неоднократную осаду Каунаса из-за ее содержания в один из отрывков песни II, которая начинается следующим образом:
«Не успел великий пир кончиться,
Один за другим гонцы приходят в Кейстут,
Что огромная объединенная сила Тевтонских рыцарей,
Под руководством тевтонского магистра Эберхарда.
Оно уже вышло на границу Жемайтии со стороны Двины:
И кучка прусских монахов на той стороне, (продолжение на с. 399)