Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 360, с. 362

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 360 из 893

С. 362

Оригинал (по-польски)

szturmem zostały; tysiąc Litwy legło w boju, a trzy tysiące poszło w niewolą. W Grodnie zaledwo ślad jego bytu pozostał, bo miasto spalone, zamki zburzone, a okolice zupełnie spustoszone były 215. W kilka lat jednak musiały być i zamki i miasto odbudowane, bo w r. 1398 W. książe Witowd zjechał tu z całym dworem swoim i panami radnemi dla przyjęcia pełnomocników Zakonu, z którym tu w dniu 23 kwietnia zawarł traktat pokoju 216. Władysław Jagiełło zwiedzając Litwę w dalszym ciągu panowania swego, nigdy prawie nie opuszczał Grodna. Tu obchodził r. 1414 święto Bożego Narodzenia, załatwiając nieporozumienia zaszłe z Witowdem; stąd r. 1416 pisał do Cesarza Zygmunta ze skargą na Krzyżaków zrywających zjazd na Niemnie, przyłączając w upominku zabitego na polowaniu żubra; stąd r. 1418 razem z królową Elibietą i radą senatu popłynął Niemnem na.głośny ów zjazd 2 W. mistrzem Kichmejster do Wielony. W Grodnie r. 1425 umawiał się król z tymże mistrzem za pośrednictwem Witowda o granice między Polską a Prusami, co ponowioném zostało w jesieni r. 1426 podczas łowów. — Swidrygajlło objąwszy po Witowdzie rządy W. księztwa, nieraz przebywał w Grodnie, jak świadczą umowy. i pisma jego publiczne stąd datowane. W Grodnie właśnie zbratawszy się z Zakonem przeciw Polsce, zawarł z posłami Jagiełły r. 1432 u:nowę na zjazd do

Сноски

215 Wigand, p. 345. — Voigt, V. 037.—. Byli wtenczas pod Grodnem, rycerze z Hollandyi i Francyi.

216 Voigt, VI. 93—5.

* Kodex Dypl. Litwy. Raczyńs. p. 210.

Перевод на русский (машинный)

их штурмовали; тысяча литовцев пала в бою и три тысячи были взяты в плен. В Гродно остался лишь след его существования, ведь город был сожжен, замки разрушены, а окрестности полностью опустошены.215. Однако уже через несколько лет замки и город пришлось отстраивать заново, поскольку в 1398 году сюда приехал князь Витовт со всем своим двором и советниками для приема представителей Ордена, с которым 23 апреля заключил мирный договор216. Владислав Ягайло, посещая во время своего правления Литву, почти никогда не покидал Гродно. Здесь он праздновал Рождество 1414 г., уладив разногласия с Витовтом; отсюда в 1416 г. он написал императору Сигизмунду с жалобой на срывающего поход к Неману тевтонских рыцарей, включив в дар убитого во время охоты зубра; отсюда в 1418 году вместе с королевой Элибиетой и советом сената Неман отплыл на знаменитом конвое 2-го великого магистра Кихмейстера в Велону. В Гродно в 1425 году король и тот же господин заключили через Витовта соглашение о границах между Польшей и Пруссией, которое было возобновлено осенью 1426 года во время охоты. — Когда Свидригайлло принял на себя управление княжеством после Витовды, он часто останавливался в Гродно, о чем свидетельствуют договоры. и его публичные сочинения датируются именно оттуда. В Гродно, образовав с Орденом братство против Польши, он заключил в 1432 году с посланниками Ягайло договор о съезде

Сноски

215 Виганд, с. 345. — Фойгт, В. 037.—. В Гродно в это время находились рыцари из Голландии и Франции.

216 Фойгт, В.И. 93—5.

* «Дипломатический кодекс Литвы» Рачинского, с. 210.