Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 361, с. 363
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 363
Оригинал (по-польски)
Torunia dla zawarcia ostatecznej zgody. Długi był pobyt Swidrygajłły tego roku w Grodnie, bo stąd ciągle od maja do konca lipca pisywał albo do króla albo do W. mistrza, kłócąc się z pierwszym, szukając pomocy drugiego. Do najważniejszych jednak wypadków zaszłych w tém mieście za panowania Jagiełły, należy poślubienie przez Witowda w r. 1418 trzeciej żony Julianny, pomimo oporu Piotra biskupa wileńskiego, w obecności króla i królowej polskiej. —Po zgonie Władysława III pod Warną, gdy Polacy postanowili oddać koronę polską Kazimierzowi Jagielończykowi bratu jego, świetne poselstwo w tym celu wyprawione z Krakowa, na którego czele był Wincenty Kot arcybiskup gnieźnieński, znalazło tego książęcia w Grodnie dnia 15 października roku 1445. Poprzedziła je przybyciem swóm królowa Zofia wdowa po Jagielle, dla nakłonienia syna do żądań Polaków. Po kilkudniowej naradzie, stanęło na tém, że W. książe Kazimierz złożywszy sejm z ziem litewskich i ruskich w Wilnie, da ostateczną odpowiedź stanom polskim na trzy Króle następnego roku do Piotrkowa 217. Kazimierz IV pół życia przepędziwszy w Litwie, umarł 7 czerwca roku 1492 w Grodnie, przyjechawszy tu z Trek, ciężką już dotknięty niemocą. Zygmunt I i syn jego Zygmunt Au-
Сноски
217 Albetrandi, Panow. Kazimierza i t. d. JI. 203.) Bielski pisze w kronice swojej o tym wypadku: »Król Kae zimierz wpadł w chorobę czyrwoną, z ktorey co daley to był. midleyszy. Bernardyni go leczyli grubym chlebem, takież pieczonymi gruszkami, z czego począł puchnąć, kdzał sob e kapłana wezwać, przyiąwszy Pańskie świątości, umarł w Grodnie na zamku siodmego dnia czyrwca.»
Перевод на русский (машинный)
Торунь для заключения окончательного согласия. Долгое время было пребывание Свидригайла в этом году в Гродно, потому что отсюда он постоянно с мая до конца июля писал либо королю или В. мастеру, споря с первым, ища помощи второго. К наиболее важным событиям, произошедшим в этом городе во время правления Ягайлы, следует жениться на Витовте в 1418 году, третьей жене короля Юлианны, несмотря на сопротивление Петра. — После смерти Владислава III под Варной, когда поляки решили отдать польскую корону Казимежу Ягеллончику его брату, великое послание, отправленное с этой целью из Кракова, во главе которого был Винцентий Кот, архиепископ Гнезненский, нашел этого князя в Гродно 15 октября 1445 года. Перед прибытием на престол короля Ягеллона Полякова она обратилась к королеве Ягеле. После нескольких дней совещаний, стало на то, что В. князь Казимир, положив сейм с литовскими и русскими землями в Вильнюсе, даст окончательный ответ польским штатам на три короля в следующем году в Пьотркув.217Казимир IV, полуживший в Литве, умер 7 июня 1492 г. в Гродно, приехав сюда из Трека, уже тяжело пострадавшего от недуга.
Сноски
217 Альбетранди, Панов. Казимежа и т. д. JI. 203. Бельский пишет в своей хронике об этом случае: «Король Кае Зиммер попал в кишечную болезнь, с которой он был. мидлиш. Бернардины лечили его толстым хлебом, такими же жареными грушами, от чего он начал набухать, квасил и священника позвать, взяв у Господа святыни, и умер в Гродно в замке на седьмой день октября».