Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 362, с. 364
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 364
Оригинал (по-польски)
gust często odwiedzali Grodno, to obracając, tędy drogę z Litwy do Korony, to umyślnie na łowy do pobliskich lasów jeżdżąc. Zygmunt August udając się r. 1543 na abjęcie rządów W. księztwa do Wilna, przybył tu w sierpniu ze świetnym i licznym dworem, i polowaniem długo się w puszczy grodzieńskiej zabawiał 218. Zostawszy królem, w Grodnie odbył r. 1568 w czerwcu sejm litewski tem pamiętny na zawsze dla Wilno, że na nim przy ianych swobodach miastu temu udzielonych, nadany zostsł przywilej szlachecki mieszczanom eprawującym nienagannie urzędy miejskie. Na tym zjezdzie król przywileje Tatarów litewskich potwier- - dził: na nim usposobił umysły Litwinów do ochotnego przyjęcia ostatecznej unii z Polską w następnym 1569 roku w Lublinie. — Pod Stefanem Batorym zaczęła się dla Grodna epoka świetności politycznej; w niém om najczęściej przebywał, w gióm najwalniejsze sprawy państwa załatwiał, i tu wreszcie koniec swój znalazł. Pićrwszy raz wiosną r. 1579 sławny ten król zawitał na zamek grodzieński, kiedy się udawał na wojnę inflantską. W następnym roku po dwakroć tu bawił w pochodzie i w powrocie z wyprawy zadźwińskiej, tu w r. 1581 ważne umowy zagaił z posłami Gara Iwana Wasilewicza, tu w sierpaiu r. 1582 złożył radę senatu dla roztrząśnienia pretensyj szwedzkich, poczém sejm prędszy do Warszawy zwołał. W Grodnie jeszcze roku 1584 w miesiącu lutym ważne sprawy gdańskie zae latwiał osobiście i posła królowej angielskiej Herberta
Сноски
218 Szczegóły ob. w zajmującym artykule Tymot. Lipińskiego w Tomie LV Bibliot. Warszaws. str. 80—87..
Перевод на русский (машинный)
они часто бывали в Гродно, иногда следуя этим маршрутом из Литвы в Корону, иногда отправляясь на охоту в близлежащие леса. Сигизмунд Август, собиравшийся в 1543 году принять на себя управление Великим княжеством Виленским, прибыл сюда в августе с большим и многочисленным двором и долгое время провел на охоте в Гродненском лесу.218. Став королем, в июне 1568 года в Гродно он провел литовский сейм, который навсегда запомнился Вильнюсу, поскольку, помимо предоставленных городу свобод, дворянские привилегии были предоставлены горожанам, безупречно занимавшим городские должности. На этом съезде король подтвердил привилегии литовских татар: там он подготовил умы литовцев к добровольному принятию окончательной унии с Польшей в следующем 1569 году в Люблине. — При Стефане Батории для Гродно началась эпоха политического расцвета; Именно здесь он останавливался чаще всего, где занимался важнейшими делами государства, и здесь он наконец нашел свой конец. Знаменитый король впервые посетил Гродненский замок весной 1579 года, когда собирался участвовать в Ливонской войне. В следующем году он дважды был здесь во время крестного хода и по возвращении из Задзвинской экспедиции, здесь в 1581 году заключил важные соглашения с посланниками Гара Ивана Василевича, здесь в августе 1582 года представил в Сенат совет для урегулирования шведских претензий, а затем созвал досрочный сейм в Варшаве. В Гродно в феврале 1584 года он занимался важными делами в Гданьске лично и как посланник английской королевы Герберта.
Сноски
218 Подробности об объекте в интересной статье Тимота. Липинский в томе LV Bibliot. Варшава. стр. 80—87..