Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 363, с. 365
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 365
Оригинал (по-польски)
przyjmował, a z księciem pruskim rozterki uspokoił. W zimie r. 1585 przybywszy król Stefan do Grodna, zajmując się pozornie przyozdobianiem zamku, istotnie układał plany nowej wyprawy za Dźwinę, i w temie mieście nakoniec w następnym 1586 roku, dnia 12 grudnia przed piérwszą godziną w nocy, przesławny żywot swój zakończył 219. — Znowu za Władysława IV Grodno często widziało króla, dwór jego i wiele znamienitych osób w murach swoich. Roku 1633 monarcha ten w końcu maja przejeżdżając do Wilaa, i cały miesiąc tu bawiąc, podejmował uprzejmie poselstwo weneckie na którego czele był Tiepoli, który królowi niegdyś odwiedzającemu Wenecyą przydany był do boku od Rzeczypospolitej. Podobnież r. 1639 w styczniu, Władysław hojnie tu podejmował przez całe trzy dni Elektora brandeburskiego.— Jan Kazimierz odbył w Grodnie, r. 1653 ważną naradę senatu skąd na sejm do Brześcia wyjechał. Lecz wkrótce, bo w r. 1655 miasto już kwitaące i dość ludne, srogą klęską dotknione zostało. Try-. ugfojące wojska nieprzyjacielskie po opanowaniu całej niemal Litwy, przybywszy do Grodna spaliły je zupełnie, i zaledwo 1661 roku przed zbliżającym się tu Janem Kazimierzem ustąpiły z niego. Po uspokojeniu kraju edbudowane Grodno, stało się na mocy konstytucyi r. 1673 za króla Michała zapadłej, miejscem przeznaczoném na obrady prawodawcze całego kraju; postanowiono bowiem Żeby się tu trzeci sejm z kolei odprawiał wyjąwszy konwokacyjne, elekcyjne i koronacyjne. Pićrwszy sejm grodzieński obu narodów odbył
Сноски
219 Ob. moją History Wilna T. II. str. 185.
Перевод на русский (машинный)
он принял и урегулировал дилеммы с прусским принцем. Зимой 1585 года, когда король Стефан прибыл в Гродно, видимо, украшая замок, он на самом деле строил планы новой экспедиции через Двину, и в этом городе, наконец, в следующем 1586 году, 12 декабря, до часа ночи,219 закончил свою знаменитую жизнь. — Опять же, при Владиславе IV Гродно часто видел в своих стенах короля, его двор и многих знатных людей. В 1633 году этот монарх, отправившись в Вилаа в конце мая и пробыв здесь целый месяц, любезно принял венецианскую дипломатическую миссию во главе с Тьеполи, назначенную на сторону Rechi Politoi к королю, посетившему однажды Венецию. Точно так же в январе 1639 года Владислав щедро принимал здесь на три дня курфюрста Брандебургского. Ян Казимир провел важное заседание Сената в Гродно в 1653 году, откуда отправился на сейм в Брест. Но вскоре, в 1655 году, город, уже процветающий и довольно многолюдный, постигла жестокая катастрофа. Пытаться-. неприятельские войска, захватив почти всю Литву, прибыли в Гродно и полностью сожгли его, и лишь в 1661 году покинули его до того, как сюда подошел Ян Казимеж. После того как страна успокоилась, был построен Гродно и по конституции 1673 года, принятой королём Михаилом, стал местом, предназначенным для законодательных совещаний всей страны; было решено, что здесь будет проводиться третий сейм, за исключением созыва, выборов и коронации. Состоялся первый Гродненский сейм обеих стран.
Сноски
219 Об. моя История Вильнюса, Том. II. п. 185.