Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 364, с. 366

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 364 из 893

С. 366

Оригинал (по-польски)

się r. 1678 za Jana JII pod laską Franciszka Sapichy koniuszego lit. obranego marszałkiem, i trwał od 15 grudnia t. r. do 4 kwietnia następnego. Między wielu ważnemi sprawami jakie tu załatwiono, umawiano się także z posłami rossyjskiemi względem przymierza przeciw Turcyi. Król uroczyście zaprzysiągł traktat Andraszowski, i przedłużenie pokoju z Carem Fedorem Alexiejewiczem. Większa jednak liczba posłów rozjeehała się przed zakończeniem sejmu, żaląc się na niewygody szczupłego i źle zabudowanego miasta. Najgorliwiej popierającym tę myśl sejmowania w Grodnie, miał być Krzysztof Pac kanclerz W. lit., który prócz względów publicznych widział w tem również korzyść osobistą, będąc dzierżawcą ekonomii grodzieńskiej. Nie był równie pomyślnym drugi z kolei sejm zwołany do Grodna w roku 1688, na który przy końcu stycznia zjechał król Jan III z żoną Maryą Kazimierą i całe prawie ciało dyplomatyczne przy dworze polskim zostające, to Jest: Nuncyusz papiezki Cantelmi arcybisku Cezarei, baron Zorowski poseł cesarski, margrabia Bethune francuzki, hrabia Dona brandeburski, ministrowie i poseł rossyjski. Pięć niedziel upłynęło na kłótniach podsycanych od Sapiehów nieprzyjaźnych królowi, i nakoniec ów burzliwy zjazd przed obraniem nawet marszałka, zerwany został przez Dąbrowskiego posła wileńskiego i Tokarzewskiego. Złożył więc Jan III zaraz Radę Senalu, gdzie również spory zawzięte nicdobrego nie dały postanowić, a król musiał słuchać dotkliwych przymówek i po większej części niesłusznych wyrzutów, na które jednak osobiście z tronu odpowiadał. Podobnyż sejm r. 1693 w Grodnie pod marszałkiem Micha-

Перевод на русский (машинный)

В 1678 году при Иоанне ЙиГИ под тростью Франциска Сапихи конюшного лития, избранного маршалом, и продолжалась с 15 декабря т.г. по 4 апреля следующего. Среди многих важных вопросов, которые здесь решались, договаривались также с российскими послами относительно завета против Турции. Король торжественно клялся в договоре с Андреем Федором Алексеем, а также в продлении мира с Царем. Однако большее число депутатов зажглось до окончания сейма, жалуясь на неудобства худого и плохо застроенного города. Самым ревностным сторонником этой идеи в Гродно должен был быть Кшиштоф Пац канцлер В. lit., который, помимо общественных причин, видел в этом также личную выгоду, будучи арендатором Гродненской экономики. Второй сейм, созванный в Гродно в 1688 году, не был столь успешным, на который в конце января прибыл король Ян III с женой Марией Казимирой и почти все дипломатическое тело при польском дворе, остававшееся, это: Нунций папский Кантельми архиепископ Кесарии, барон Зоровский императорский посол, маркграф Бетунэ-Французье, граф Доберзе. Пять воскресений прошли в раздорах, разжигаемых недружественными сапегами королю, и, наконец, этот бурный съезд перед очисткой даже маршала был сорван Дабровским Виленским и Токаржевским посланником. Поэтому Иоанн III тут же созвал Совет Сеналя, где и насильственные споры ничего не дали решить, а королю пришлось прислушиваться к суровым предлогам и по большей части несправедливым упрекам, на которые он, однако, лично с престола отвечал. Аналогично сейм 1693 г. в Гродно под предводительством маршала Миха.