Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 821, с. 823
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 823
Оригинал (по-польски)
ką jest Kunegunda z Matusewiczów Ruszezycowa słarościna porajska r. 1771; osadziła je w wystawionym przez siebie domu dla zakonnie i ich szkoły. Mińsk w r. 1775 poniósł znaczną stratę w ludności i ruchu, który go dotąd ożywiał, z powodu przeniesienia kadeneyi ruskiej trybunału stąd i z Nowogródka do Grodna. Zamek niszczony kilkakrotnie, sgorzał ostatecznie 1778 r. i odtąd naprawa jego zupełnie zaniechaną została. Szkoła tutejsza akademicka poudwydziałowa, utworzona była staraniem Komisyi Edukacyjnej 1773 r. Lu. dność miasta pomnaża się znakomicie każdorocznie na ś. Józef 19 marca, podczas głośnych na całą Litwę kontraktów.
. Zasław Litewski, małe miasto w ekolicy pogórkowatej, między rzekami Świsłocz i Czernica położone. Niektórzy dziejdpisowie do odległej starożytności początki jego odsuwając, powiadają: że Włodzimierz W. monarcha kijowski, przed przyjęciem wiary chrześcjańskiej, oddaliwszy od siebie żonę Rognedę z roda normandzkiego, córkę Rogwolda ks. na Połocku, rasem z synem Izasławem z niej urodzonym, dał im na własność część ziemi Słowian Krywiczów, i poswelił im zbudować zamek z miastem. Jakoż okołe r. 986 lzasław miał założyć gród w okolicach dsisiejszego Mińska, którego jeszcze nie było, i naswać go od imienia swego Isasławiem, czyli Zasławiem 547. Nie odrzucając w zupełności takiego podania i domysłów, godzi się wszakże i drugie przypuszczenie ebok tego postawić Zasław ten niewątpliwie był dawną własnością ks. Za-
Сноски
547 Karamzin I, str. 189, i nota 440, a za nim Narbuit lll, 265.
Перевод на русский (машинный)
Кунегунда из Матусевичей Руязицова поразительная славистическая 1771 г., поместила их в выставленный им дом для монашества и их школы. Минск в 1775 г. понес значительную потерю в населении и движении, которое до сих пор оживляло его, из-за переноса каденции русского трибунала отсюда и из Новгорода в Гродно. Замок несколько раз разрушался, сгорал в конце 1778 г. и с тех пор его ремонт был полностью прекращен. Академическая школа была создана усилиями Образовательной комиссии 1773 г. Лу. дно города прекрасно умножается каждый раз на сен. Иосифа 19 марта, во время громких контрактов на всю Литву.
. Заславляй Литовский, небольшой город в горной эколице, между реками Свислоч и Черница, расположенный. Некоторые историки в далекой древности отодвигая его происхождение, говорят, что Владимир В. киевский монарх, до принятия христианской веры, отдалил от себя жену Рогнеду из нормандского рода, дочь Рогвольда кс. На Полоцке, родившемся от нее сыном Изаславом, он дал им в собственность часть земли славян кривичей, и дал им разрешение построить замок с городом. Как окрестным 986 г., Лазарь должен был основать город в окрестностях г. Минска, которого еще не было, и наречь его по имени Исаславом, то есть Заславьем.547. Не отвергая полностью такого предположения и догадок, но и второе предположение о том, что поставить Заслав был, несомненно, старой собственностью о. За-
Сноски
547 Карамзин I, стр. 189, и нота 440, а за ней Нарбуйт ллл, 265.