Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 822, с. 824

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 822 из 893

С. 824

Оригинал (по-польски)

sławskich na Wołyniu, od których przeszedł w XVI wieku, do rąk Jana Hlebowicza podskarbiego W. L. jako posag żony jego księżniczki Zasławskiej. Bliżej więc i podobniej do prawdy byłoby odnieść nazwanie. i założenie miasta do późniejszych czasów, i przyzmać je dziedzicom tego miejsca ks. Zssławskim. Góżkelwiekbądź, ślady pozostałych warowni okazują, że to był kiedyś gród potężny. Zamek leżał o sążni 200 od miasta, wysokim wałem ziemnym otoczony, i rozłegłemi stawami oblany, z których woda do przekopów uchodziła; prócz tego drugi zamek w samem mieście się znajdował, tam właśnie gdzie z czasem wzniesione mury kościoła i klasz. Dominikanów. Zdaje się nawet, że sześciopiętrowa wieża gotycka kościoła, należała wprzód do zamku i była jego basztą. Zresztą mury klasztorme otoczone są wałami, w których jest brama sklepiona, jakby do jakiej twierdzy prowadząca. Za wojny domowej między W, ks. Zygmuntem Kejstatowiczem a Swidrygajiłą, gdy ten ostatni swyciężył r. 1433 przy wsi Kopaczach, Zasław został zdobyty, a mieszkańcy po większej części w pień wycięci. Z drugiej strony rynku naprzeciw Dominikanów, stoi kościół farny muroweny, dawnej i niewiadomej fundacyi. Jan Hlebewicz Wda trocki wielki orędownik wyznania helweckiego, zostawszy panem Zasławia, kościół pomieniony oddał swoim spółwiercom; ci nawet drukarnią załeżyli, w której miał wyjść r. 1574 drukowany przez Daniela z Łęczycy, i znany ze swej rzadkości przekład polski biblii Szymona Budnego. Podobno że Buday będąc tu pastorem przez czas niejakiś, utrzymywał nawet zbór socyniański. Syn Jana, Mikołaj Hiebowicz

Перевод на русский (машинный)

славных на Волыни, от которых перешел в XVI веке к Яну Хлебовичу подскарби В. Л. как приданое жены его княгини Заславской. Поэтому ближе и ближе к истине было бы назвать город и основать его до более поздних времен, и отнять его у наследников этого места о. Ссславским. Гоккельвьцей, следы остальных когда-то были могущественными, что Замок лежал на сажне в 200 от города, высоким земляным валом, окруженным, и обширными прудами облитыми, из которых вода для траншей вытекала; кроме того, второй замок в самом городе находился там же, где со временем были возведены стены церкви и клавесины. Доминиканцы. Кажется, даже шестиэтажная готическая башня костела принадлежала его башне, и принадлежала ему. Впрочем, монастырские стены окружены валами, в которых есть сводчатые ворота, как в какую крепость они ведут. Во время гражданской войны между В, ксендзом Зигмунтом Кестатовичем и Свидригайлой, когда последний победил в 1433 году у села Копач, Заслав был взят, а жители по большей части в стволе вырезали. С другой стороны рынка, напротив доминиканцев, стоит фарний костел мурованы, старой и неизвестной фундации. Ян Хлебевич воевода Троцкий великий защитник хельвецкого вероисповедания, оставаясь господином Заславием, перешел к своим соверующим; они даже типографию заложили, в которой должен был выйти известный в 1574 году Даниил Буда. Говорят, что Будай, будучи здесь пастором какое-то время, даже удерживал социнианское собрание. Сын Яна, Николай Гебович