Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 839, с. 841

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 839 из 893

С. 841

Оригинал (по-польски)

Tatarów perekopskich; powtórzyła się taż klęska, po odbudowaniu miasta podczas wojny 1534 r. Po zgorzeniu zamku, sejm r. 1609 naznaczył komisyą do wyśledzenia przyczyny pożaru, który razem strawił niemało potrzeb wojennych, oraz złożonych tu drogocennych deposytów szlacheckich i miejskich, nakazał przytem rychłe odbudowanie warowni. Następnie zaś r. 1611, stanęła uchwała sejmowa, ażeby nietylko miessczanie, ale i wszyscy dzierżawcy królewszczyza w powiecie. mmr0= zyrskim, powołani zostali do odbudowania zamku i naprawy okopów pod karą 40 grzywien. Wszakże, zaledwo istotnie po r. 1613 zamek przywrócony został do dawnego stanu i obwarowania. W chwili powstania fozaków r. 1648, Michneńko osadziwszy swojemi miasto, mieszkańców na swoję stronę przeciągnął, i tak uporczywie się bronić zaczął, że oblegające wojska litewskie nic mu srobić nie mogły. Ale nakoniec Janusz Radziwił4 H. P. L. przystąpił do zdobywania miasta, i pomimo dzielnej obrony,,wsiął je sstarmem, a wyciąwesy Kozaków, wodzowi ich Michneńce głowę ściąć roshazel i na wieży zamkowej zawiesić 561. Gdy 1659 r. cała Litwa zburzoną została, Mozyr ulegi temuż samemu losowi. Musiało być miasto do ostatniego zniszezenia przyprewadzone, kiedy ustawa sejmowa r. 1076 w następnych wyrazach jego upadek wystawia: „Miasto nasze sądowe Mosyr, funditus wojnami srujnowane, ad ulimum już przyszło reinam, tak, że ledwo kilkanaście. zostało mieszkańców, które chcąc, aby do pręd-

Сноски

561 Grądzki: hist. belli Cosacoo-Polonici. Pestini 1789, p. 116. i Hator. Jana Kazim. wyd. Raczyńskiego I, 91.

Перевод на русский (машинный)

Перекопских татар; повторилась та же катастрофа, после восстановления города во время войны 1534 года. После горения замка сейм в 1609 году назначил комиссию для выявления причины пожара, который вместе уничтожил немало военных нужд, а также сложнейшие здесь ценные дворянские и городские депо, приказал немедленно восстановить крепость. В 1611 году было принято сеймовое решение, чтобы не только месчане, но и все арендаторы королевского поместья в уезде. mmr0=жирский, были призваны к восстановлению замка и ремонту окопов под штрафом в 40 гривен. Однако, по факту, после 1613 года замок был восстановлен в прежнее состояние и укреплен. В момент создания фовков 1648, Михненко поселил свой город, жителей на свою сторону протянул, и так упорно оборонялся, что осажденные литовские войска ничего не могли ему сделать. Но в конце Януш Радзивилл4 H. P. L. Приступая к взятию города, и, несмотря на отважную оборону, схватил их старостью, а вырубки казаков, вождю их Михенинцеве отрубили голову и повесили на башне замка.561. Когда в 1659 г. вся Литва была разрушена, Мозырь подчинился той же судьбе. Должно было быть город до последнего уничтожения, когда сеймовый закон 1076 г. в следующих словах его падения выставляет: «Наш судебный город Мосыр, фундит, был разрушен войнами, и, желая улиму, уже пришли дюжины жителей, так что

Сноски

561 — р.: hist. belli Cosacoo-Polonici. Pestini 1789, p. 116. и Hator. Яна Казим. изд. Рачинского I, 91.