Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 232, с. 234

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 232 из 893

С. 234

Оригинал (по-польски)

stron Iąkami, lśóre dawniej zapowae wodą zalane, ubezpieczały warownię od napaści nieprzyjaciół, nieznających jeszcze ognistej broni. Mury do dziś dnia pozostałe, z czerwonej cegły bez tynku jak zazwyczaj wzniesione, mogły mićć z górą 20 łokci wysokości. Obwód ich prostokątny -z jednego boku długi jest na sto kroków, z drugiego na 140. Dwie bramy od południa i wschodu ze zwodzonemi zapewne mustami prowadziły do wnętrza obwodu, na którego obszernym dziedzińcu była wielka sadzawka i niektóre budowle drewniane, a w rogu murów między południem a wschodem niewielka wieża do mieszkania i obrony, znacznie nad mury wywyższona. Strzelnice u góry ścian zamkowych i gdzie niegdzie drewniane blanki, co pozostałych dotąd belek dębowych końce okazują, służyły rycere stwu do rażenia zbliżających się napastników. Do obwodu murów tych przytykała zewnątrz ich w rogu od 'północy wzniesiona wielka baszta, blisko 20 łokci w kwadrat przestronna, a więcej niż na trzy piętra prócz dołu wysoka. W niej to były mieszkania nietylko ' dla przywodców załogi, ale i dla książąt w których dzielnicy, różnemi cząsy Krewo zostawało. Dotąd jeszcze w groźnych jej rozwalinach, otwory trzypiętra-< wych okien gotyckich widzieć się dają, a pod niemi u spodu małe okno więzienia zamkowego. Podstawa ted baszty aż do wysokości sześciu łokci nad ziemię, jes z wielkich kamieni polowych, tak jak i wszystkie mury na około: wyżej zaś, ściany wszystkich piąter, chociaż.z tegoż materyału murowane, wielką jednakże i gładką cegłą podwójnie wewnątrz i zewnątrz są wyłożone. Główne komnaty książęce musiały być na drugiém pię-

Перевод на русский (машинный)

Луга, ранее залитые водой, защищали твердыню от нападений врагов, еще не знавших применения огненного оружия. Сохранившиеся до сих пор стены, сложенные, как обычно, из красного кирпича без штукатурки, могли иметь высоту до 20 локтей. Периметр их был прямоугольным — сто шагов с одной стороны и 140 с другой. Двое ворот с юга и востока с разводными мостами, вероятно, вели во внутреннюю часть периметра, на просторном дворе которого находился большой пруд и несколько деревянных построек, а в углу стен между югом и востоком находилась небольшая башня для жилья и обороны, значительно выше стен. Бойницы в верхней части стен замка и кое-где деревянные зубцы, являющиеся концами оставшихся дубовых балок, служили рыцарям для поражения приближающихся нападающих. К периметру этих стен примыкала большая башня, построенная в северном углу, площадью почти 20 локтей и высотой более трех этажей, за исключением нижнего этажа. Там были квартиры не только для предводителей дружины, но и для князей, в округе которых Крево останавливался в разное время. По сей день в его опасных руинах еще можно увидеть проемы трехэтажных готических окон, а под ними, внизу, маленькое окошко замковой тюрьмы. Основание башен, высотой до шести локтей над землей, сложено из больших полевых камней, как и все окружающие стены; и выше стены всех пятых, хотя и сделаны из одного и того же материала, но обложены крупным гладким кирпичом дважды внутри и снаружи. Главные княжеские покои должны были находиться на втором этаже.