Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 399, с. 401

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 399 из 893

С. 401

Оригинал (по-польски)

jednego rana zabłysła niespodzianie na górach prawego brzegu Niemna za Wilią, chorągiew zakonna św. Jerzego, huczny odgłos radości rozległ się na basztach i murach zamkowych. Konrad Wallenrod marszałek zakonuj przybywał na odsiecz oblężonym. Zrazu udało się Krzyżakom znieść się z załogą, a nawet korzystając z ciemnej i burzliwej nocy dostarczyć jej nieco żywności i pewną liczbę zbrojnych: lecz nazajutrz w d. 25 października r. 1384 dostrzegłszy tego Jagiełło z Witowdem, rozkazali zaraz o świcie powszechny szturm do zamku przypuścić. Wallenrod nie mając dostatecznej siły do przełamania Litwinów, pomimo boju jaki wiódł z niemi na dolinie, musiał być bezsilnym widzem z góry, jak wojska litewskie coraz bardziej wdzierały się do szańców. Dzielnie się bronił komtur, " lecz kiedy wydając rozkazy na wałach wywijał chorągwią dla dania znaków umówionych Wallenrodowi: kula z działa litewskiego wyrzucona urwała mu głowę. Przerażona tym wypadkiem załoga zaczęła upadać na duchu, i choć vice-komtur miejsce zabitego zaraz zastąpił, szturmowanie jednak coraz było silniejsze, najlepsi rycerze zakonni polegli: aż nakoniec gdy Litwini przodowe obwarowanie opanowali, oblężeni cpuszczając zamek schronili się do odosobnionej od niego wieży, jako ostatoiej już ucieczki. Jeszcze i tu możeby się dłużej bronili, lecz dostrzegli że chorągiew ś. Jerzego znikła z gór, bo Wallenrod widząc niepodobieństwo utrzymania zamku, cefnął się spiesznie, żeby uniknąć pogoni wszystkich sił litewskich po wzięciu jego. To im odebrało wszelką nadzieję, a gdy Litwini otoczyli wieżę palnemi materyałami, zdali się Krzyżacy po krót-

Перевод на русский (машинный)

Однажды утром религиозное знамя св. вдруг засияло на горах на правом берегу реки Неман за рекой Неман. Ежи, на башнях и стенах замка послышался громкий звук радости. На помощь осажденным пришел Конрад Валленрод, маршал Ордена. Поначалу тевтонские рыцари сумели ужиться с командой и даже воспользовались темной и бурной ночью, чтобы обеспечить их провиантом и некоторым количеством вооруженных людей: но на следующий день, 25 октября 1384 года, когда Ягайло Витовский заметил этого человека, они на рассвете приказали генеральному штурму замка. Валленрод, не имея достаточно сил, чтобы сломить литовцев, несмотря на бой, который он вел с ними в долине, должен был быть беспомощным наблюдателем сверху, как литовские войска все больше проникали в укрепления. Командир защищался мужественно, «но когда, отдавая приказания на валах, он взмахнул своим знаменем, чтобы подать Валленроду условленные сигналы: пуля, брошенная из литовской пушки, оторвала ему голову. Экипаж, напуганный этим происшествием, начал падать духом, и хотя вице-командующий немедленно заменил убитого, штурм становился все сильнее и сильнее, погибли лучшие рыцари ордена: и, наконец, когда литовцы захватили передние укрепления, осажденные, оставив замок, укрылись в изолированной от него башне, как свой последний побег. Они могли обороняться там дольше, но это заставило их потерять всякую надежду, потому что Валленрод, видя невозможность удержать замок, быстро отступил, чтобы обойти его башню с горючими материалами, тевтонские рыцари сдались